Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 106 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V47

Parallel PSA 106:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 106:45 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)He thought about his agreement with them,
 ⇔ and he relented because of the strength of his loyal commitment to them.

OET-LVAnd_remembered to/for_them covenant_of_his and_relented according_to_abundance_of steadfast_love_of_his[fn].


106:45 OSHB variant note: חסד/ו: (x-qere) ’חֲסָדָֽי/ו’: lemma_2617 a n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_19kem חֲסָדָֽי/ו

UHBוַ⁠יִּזְכֹּ֣ר לָ⁠הֶ֣ם בְּרִית֑⁠וֹ וַ֝⁠יִּנָּחֵ֗ם כְּ⁠רֹ֣ב חסד⁠ו׃ [fn]
   (va⁠yyizkor lā⁠hem bərīt⁠ō va⁠yyinnāḩēm kə⁠roⱱ ḩşd⁠v.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).


Q חֲסָדָֽיו

BrLXXNo BrLXX PSA 106:45 verse available

BrTrNo BrTr PSA 106:45 verse available

ULTHe called to mind his covenant with them
 ⇔ and relented because of his steadfast love.

USTFor their sake, he thought about the covenant that he had made to bless them;
 ⇔ because he never stopped loving them very much,
 ⇔ he changed his mind about punishing them more.

BSBAnd He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
 ⇔ 

MSBAnd He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
 ⇔ 


OEBHe remembered his covenant,
 ⇔ and, in his great kindness, relented.

WEBBEHe remembered for them his covenant,
 ⇔ and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

WMBB (Same as above)

NETHe remembered his covenant with them,
 ⇔ and relented because of his great loyal love.

LSVAnd remembers His covenant for them,
And is comforted,
According to the abundance of His kindness.

FBVHe remembered the agreement he had made with them, and he held back because of his great kindness and love.

T4TFor their sake, he thought about the agreement/promise that he had made to bless them,
 ⇔ and because he never stopped loving them very much,
 ⇔ he changed his mind about punishing them more.

LEBNo LEB PSA book available

BBEAnd kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

Moffhe remembered for their sake his compact,
 ⇔ in his great goodness he relented;

JPSAnd He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.

ASVAnd he remembered for them his covenant,
 ⇔ And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

DRANo DRA PSA 106:45 verse available

YLTAnd remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.

DrbyAnd he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;

RVAnd he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

SLTAnd he will remember his covenant to them, and he will console according to the multitude of his mercy.

WbstrAnd he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

KJB-1769And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

KJB-1611And hee remembred for them his couenant: and repented according to the multitude of his mercies.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaAnd he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,
   (And he remembered his covenant toward them and repented according to the multitude of his mercies, )

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgNo ClVg PSA 106:45 verse available

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

106:45 He remembered . . . and relented: Unlike Israel, the Lord is faithful to his covenant (105:8).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

called to mind

(Some words not found in UHB: and,remembered to/for=them covenant_of,his and,relented according_to,abundance_of steadfast_love_of,his )

The phrase “call to mind” means to remember something. Alternate translation: “remembered”

He & relented because of his steadfast love

(Some words not found in UHB: and,remembered to/for=them covenant_of,his and,relented according_to,abundance_of steadfast_love_of,his )

Alternate translation: “He … decided that because he still loved them very much he would not punish them”

BI Psa 106:45 ©