PSA 106:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

106:45 Variant note: חסד/ו: (x-qere) ’חֲסָדָֽי/ו’: lemma_2617 a n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_19kem חֲסָדָֽי/ו

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He called to mind his covenant with them
⇔ and relented because of his steadfast love.

UST For their sake, he thought about the covenant that he had made to bless them;
⇔ because he never stopped loving them very much,
⇔ he changed his mind about punishing them more.

BSB And He remembered His covenant with them,
⇔ and relented by the abundance of His loving devotion.

OEB He remembered his covenant,
⇔ and, in his great kindness, relented.

WEBBE He remembered for them his covenant,
⇔ and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

WMBB (Same as above)

NET He remembered his covenant with them,
⇔ and relented because of his great loyal love.

LSV And remembers His covenant for them,
And is comforted,
According to the abundance of His kindness.

FBV He remembered the agreement he had made with them, and he held back because of his great kindness and love.

T4T For their sake, he thought about the agreement/promise that he had made to bless them,
⇔ and because he never stopped loving them very much,
⇔ he changed his mind about punishing them more.

LEB • And he remembered his covenant with them, and relented based on the abundance of his loyal love.

BBE And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

Moff he remembered for their sake his compact,
⇔ in his great goodness he relented;

JPS And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.

ASV And he remembered for them his covenant,
⇔ And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

DRA No DRA PSA 106:45 verse available

YLT And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.

Drby And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;

RV And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Wbstr And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

KJB-1769 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

KJB-1611 [fn]And hee remembred for them his couenant: and repented according to the multitude of his mercies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:45 Deu.30.2

Bshps And he remembred his couenaunt: and repented, according to the multitude of his mercies.
(And he remembered his covenant: and repented, according to the multitude of his mercies.)

Gnva And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,
(And he remembered his covenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies, )

Cvdl He thought vpo his couenaunt, and pitied the, acordinge vnto the multitude of his mercies.
(He thought upo his covenant, and pitied them, according unto the multitude of his mercies.)

Wycl No Wycl PSA 106:45 verse available

Luth und gedachte an seinen Bund, mit ihnen gemacht. Und reuete ihn nach seiner großen Güte
(and thought at his Bund, with to_them made. And reuete him/it after his large Güte)

ClVg No ClVg PSA 106:45 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

called to mind

(Some words not found in UHB: and,remembered to/for=them covenant_of,his and,relented according_to,abundance_of steadfast_love_of,his )

The phrase “call to mind” means to remember something. Alternate translation: “remembered”

He & relented because of his steadfast love

(Some words not found in UHB: and,remembered to/for=them covenant_of,his and,relented according_to,abundance_of steadfast_love_of,his )

Alternate translation: “He … decided that because he still loved them very much he would not punish them”

Parallel PSA 106:45