PSA 112:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ·
(kai ta tapeina eforōn en tōi ouranōi, kai en taʸ gaʸ;)

ULT For he will never be moved;
⇔ the righteous person will be remembered forever.

UST Righteous people do this because they know that bad things will never overwhelm them;
⇔ other people will always joyfully remember them.

BSB Surely he will never be shaken;
⇔ the righteous man will be remembered forever.

MSB (Same as BSB above)

OEB For they will never be shaken;
⇔ the just will be forever remembered.

WEBBE For he will never be shaken.
⇔ The righteous will be remembered forever.

WMBB (Same as above)

NET For he will never be upended;
⇔ others will always remember one who is just.

LSV For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.

FBV They will never fall. Those who live right won't be forgotten.

T4T Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles,
⇔ and they will never be forgotten by other people.

LEB • For he will not be shaken forever;
• the righteous will be remembered forever .[fn]

112:? Literally “will be for an eternal remembrance”

BBE He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.

Moff never shall that man come to grief;
⇔ the good man’s memory never fades.

JPS For he shall never be moved; the righteous shall be had in everlasting remembrance.

ASV For he shall never be moved;
⇔ The righteous shall be had in everlasting remembrance.

DRA And looketh down on the low things in heaven and in earth?

YLT For — to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.

Drby For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

RV For he shall never be moved; the righteous shall be had in everlasting remembrance.

SLT For he shall not be moved forever: the just one shall be for eternal remembrance.

Wbstr Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

KJB-1769 ⇔ Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
( ⇔ Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.)

KJB-1611 Surely he shall not be moued for euer: the righteous shalbe in euerlasting remembrance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For he shalbe neuer moued: and the righteous shall be had in an euerlasting remembraunce.
(For he shall be never moved: and the righteous shall be had in an everlasting remembrance.)

Gnva Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.
(Surely he shall never be moved: but the righteous shall be had in everlasting remembrance.)

Cvdl For he shal neuer be moued, the rightuous shal be had in an euerlastinge remembraunce.
(For he shall never be moved, the righteous shall be had in an everlasting remembrance.)

Wycl and biholdith meke thingis in heuene and in erthe?
(and beholdeth/beholds meek things in heaven and in earth?)

Luth Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
(Because he becomes forever remain/stay; the righteous_(ones) becomes nevermore forget.)

ClVg et humilia respicit in cælo et in terra?[fn]
(and humble looks_back in/into/on the_sky and in/into/on earth/land?)

112.6 Humilia. Hi sunt qui dono ejus alti fiunt, et in eis sedet. Respicit, humiles singulos. In terra, sanctos quos ita respicit, sicut e converso odit superbos.

112.6 Humilia. They are who/which gift his alti are_made, and in/into/on to_them is_sitting. Respicit, humbles each_one. In earth/land, saints which so/thus looks_back, like e converso hates proud.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [He does this because he will not be moved for forever]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

The expression he will not be moved contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [For nothing will move him for forever]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

Here the psalmist is speaking of the righteous person as if he were an object that could be moved from its place. He means that nothing will cause the righteous person to fail or be overcome by difficulties. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [For nothing will ever cause him to fail]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּֽיק

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when forever,perpetuity not shaken (into)_a,remembrance_of forever will_belong law-abiding/just )

The psalmist is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [righteous people]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠זֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה

(into)_a,remembrance_of forever will_belong

If your language does not use an abstract noun for the idea of remembrance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [will always be remembered]

Parallel PSA 112:6