Verse List for ACTs 3:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 3:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However in doing so, you killed the creator of life, who God then raised from the dead as we can attest.

OET-LV but you _all _killed _off the originator of_ the _life, whom the god raised from the_dead, of _which we are witnesses.

ULT and you killed the Originator of Life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

UST So you are responsible for the death of Jesus, the one who gives people life. But God brought him back to life after he died. We can testify that we saw Jesus many times after he became alive again.

BSB & MSB You killed the Author of life, [but] God raised [Him] from [the] dead, [and] we are witnesses of this [fact].

BLB And you killed the Author of life, whom God has raised up out from the dead, whereof we are witnesses.

AICNT and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.

OEB The guide to life you put to death! But God raised him from the dead – and of that we are ourselves witnesses.

WEBBE & WMBB and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

NET You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!

LSV and the Prince of life you killed, whom God raised out of the dead, of which we are witnesses;

FBV You killed the author of life, the one God raised from the dead—and we are witnesses to this.

TCNT You put to death the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

T4T God considers that you killed Jesus, the one who gives people eternal life. But God has greatly honored him ◄by causing him to become alive again after he died/by raising him from the dead►. Many of us saw him after that, and now we (exc) are telling you about it.

LEB And you killed the originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses!

BBE And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.

Moff and you killed the pioneer of Life. But God raised him from the dead, as we can bear witness.

Wymth The Prince of Life you put to death; but God has raised Him from the dead, and we are witnesses as to that.

ASV and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

DRA But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.

YLT and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

Drby but the originator of life ye slew, whom [fn]God raised from among [the] dead, whereof we are witnesses.

RV and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

SLT And ye killed the Author of life, whom God raised from the dead; of whom we are witnesses.

Wbstr And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; of which we are witnesses.

KJB-1769 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
(And killed the Prince of life, whom God hath/has raised from the dead; whereof we are witnesses.)

KJB-1611 And killed [fn]the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from the dead: of the which we are witnesses.
(And killed the Lord of life, whom God hath/has raised from the dead: of the which we are witnesses.)

Gnva And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.
(And killed the Lord of life, whom God hath/has raised from the dead, whereof we are witnesses.)

Cvdl but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses.
(but ye/you_all slew/killed the prince of life, whom God hath/has raised from the deed, of the which we are witnesses.)

TNT and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.
(and killed the Lord of life whom God hath/has raised from death of the which we are witnesses.)

Wycl And ye slowen the maker of lijf, whom God reiside fro deth, of whom we ben witnessis.
(And ye/you_all slayed the maker of life, whom God raised from death, of whom we been witnesses.)

Luth aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat GOtt auferwecket von den Toten; des sind wir Zeugen.
(but the prince(s)/ruler(s) the life have you(pl)/their/her killed. The has God resurrected from the killing(n); the are we/us witnesses(n).)

ClVg auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.[fn]
(author indeed/however of_life interfecistis, which God raised from dead, whose us witnesses we_are.)

SR-GNT τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ ˚Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. ‡

UGNT τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

SBL-GNT τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

RP-GNT τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

TC-GNT τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.