OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Subject: Yeshua/Jesus: who he is
This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.
Contents: The servant songs · Fulfilled in Yeshua/Jesus
People tagged in the matching LV passage: Abraham · God · Holy Spirit · Isaac · Isaiah · Jacob (Israel) · Jesus Christ · John the Apostle
The first servant song
42 Look, here’s my servant who I support—my chosen one who I’m pleased with.[ref]
≈ I’ve put my spirit onto him. He’ll bring justice to the nations.
2 He won’t cry out or lift up his head.
≈ and he won’t make his voice heard in the streets.
3 He won’t break a crushed reed
≈ and nor will he extinguish a dim oil-lamp.
He will faithfully bring justice to the people.
4 He won’t grow dim or be crushed
before he’s established justice in the world,
and while the islands wait for his instructions.
5 The god Yahweh who created the skies and stretched them out,
≈ who formed the earth and all its produce,
who gives breath to the people on it
≈ and a spirit to those who walk on it, says this:
6 I, Yahweh, have called you my servant for a godly purpose,
and I’ll take hold of your hand and watch over you.
I will make you into a promise for the people—a light for the nations:
7 to open the eyes of the blind—
to bring prisoners out of the dungeon—
≈ to release those who live in dark prisons.
and I won’t allow anyone else to receive the honour that only I deserve,
≈ and nor will I allow images to receive the praise that should come to me.
9 Listen, things said before have come to pass
42:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
49:1 Yahweh’s servant
The second servant song
≈ and pay attention you distant peoples.
Yahweh called me from before I was born—
≈ he knew my name when I was still inside my mother.[ref]
2 He made my mouth like a sharp sword[ref] that he hid in the shadow of his hand.
≈ He made me into a polished arrow that he hid in his quiver.
3 Then he told me, ‘Yisrael (Israel), you’re my servant,
and I’ll be honoured by others because of you.’
4 I replied, ‘I’ve worked with no results
≈ and used my strength for nothing at all.
Nevertheless, my justice is with Yahweh,
≈ and my wages are with my god.’
the one who formed me from the womb as his servant—
to restore Ya’akov (Jacob) to himself,
≈ and gather Yisrael (Israel) to him.
I’ll be honoured in Yahweh’s eyes,
≈ and my god has been my strength.
‘It’s too insignificant for you to be my servant to raise up Ya’akov’s tribes
≈ and to bring back those from Yisrael who’ve been preserved.
I’ll make you into a light for the nations[ref]—
≈ to be the one who takes salvation to the ends of the earth for me.’[ref]
the one who paid the price for their freedom
says to the one whose life is despised,
the one who’s hated by the nations—a slave of rulers:
49:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’ל֣/וֹ’: lemma=l morph=HR/Sp3ms id=23Xmm ל֣/וֹ
49:6 OSHB variant note: ו/נצירי: (x-qere) ’וּ/נְצוּרֵ֥י’: lemma=c/5341 morph=HC/Vqsmpc id=23PiS וּ/נְצוּרֵ֥י
49:7 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
The third servant song
4 My master Yahweh, has given me a tongue that keeps learning—
knowing how to help the weary with a message.
He wakes me in the morning—
wakes me up to listen to his teaching.
5 My master Yahweh, has opened my ears.
I haven’t been rebellious
≈ and I haven’t turned back from what I was asked.
6 I gave my back to those who struck me,
≈ and my cheeks to those who made them bare.
≈ I didn’t hide my face from insults and getting spat on[ref]
7 but my master Yahweh will help me.
Therefore I’m not humiliated,
so I’ve made my face look determined like flint
because I know that I won’t be ashamed.
8 The one who’ll declare me innocent is close by.
Who will bring charges against me?[ref] Let’s stand in court together.
≈ Who is my accuser? Let him approach me.
9 Listen, my master Yahweh will help me.
52:13 The suffering servant
The fourth servant song
13 Listen, my servant will prosper—
≈ he’ll be promoted and highly honoured.
14 Many people were horrified at you—his appearance was so disfigured
≈ and his body was so disfigured that he no longer looked like a man.
15 So he’ll startle many nations.
Kings will shut their mouths because even if they hadn’t been told about it,
≈ they’ll see and understand what they hadn’t heard about.[ref]
53 Who has believed our message,
≈ and who has Yahweh’s power been revealed to?[ref]
2 He grew in front of him like a young plant,
≈ and like a root out of the dry ground.
He had no fancy form or splendour to look at,
≈ and his appearance didn’t attract us to him.
3 He was despised and rejected by people—
≈ a man with a lot of pain and familiar with sickness
like someone that most people would look away from
≈ and despise him, rather than to esteem him.
4 Despite that, he’s borne our sicknesses
We thought that he’d been struck down by God—
≈ attacked and made to suffer.
5 But he was pierced for our disobedience,
≈ and crushed for our wicked actions.
The punishment that gave us peace was on him,
≈ and we were healed thanks to his wounds.[ref]
6 We’ve all strayed away like sheep—
≈ everyone’s gone in their own direction[ref]
and Yahweh has placed all our disobedience onto him.
7 He was oppressed and tormented
but like a lamb being led away to be slaughtered,[ref] he didn’t open his mouth,
≈ and like a sheep that’s silent in front of its shearers, he didn’t open his mouth.
8 After oppression and judgement, he was taken away,
but how many of his peers even cared that he was cut off from the land of the living?
He was wounded because of the disobedience of my people.
9 His burial place was among the criminals,
≈ and a rich man at his death,
although he’d committed no violent acts,
≈ and had never spoken deceitfully.[ref]
10 But Yahweh desired to crush him—
If he would make his life a guilt offering,
he’ll live long and see offspring,
≈ and Yahweh’s plans will prosper through his work.
11 Due to his internal anguish, he’ll be able to see.
≈ He’ll be satisfied with his knowledge.
My obedient servant will declare many to be innocent,
≈ and he will carry their disobedience.
12 Because of that, I’ll allocate a portion for him.
≈ He’ll divide out the plunder to a powerful people
because he poured out his life resulting in his death.
≈ He was included with the wicked,[ref]
and he bore the disobedience of many people,
≈ and he intervened on behalf of the disobedient.
12:15 Yeshua was chosen by God
15 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) knew what they were trying to do, so he left that place. A lot of people followed along after him, and he healed them all 16 but warned them not to reveal who he was, 17 in order to fulfil what the prophet Yeshayah (Isaiah) had written:
18 ‘See my servant who I chose,
the one I dearly love and who my soul takes pleasure in.
and he will bring justice to the nations.
19 He won’t be arguing or yelling out,
and no one on the roads will hear his voice.
20 He won’t break off a bruised reed,
and certainly won’t extinguish a smoldering wick,
before he sends justice forward into victory.
21 The other nations will put their hope in his name and authority.’[ref]
12:18-21: Isa 42:1-4 (LXX).
13 The god of Avraham, Yitshak (Isaac), and Ya’akov (Jacob)—the god of our fathers[ref]—gave honour to his servant, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), who you handed over to be killed and then you rejected him when Pilatos (Pilate) had judged him and wanted to release him. 14 You disowned this man who was innocent and sinless, and instead you requested that a murderer be released to you.[ref] 15 However in doing so, you killed the creator of life, who God then raised from the dead as we can attest.
5 This is how you all who are also in Messiah Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) should be thinking: 6 Yeshua, though he was in the form of God, didn’t take advantage of being considered equal with God, 7 but emptied himself and becoming like a human, took on the form of a slave. Then in that human form, 8 he humbled himself and became obedient all the way to death, even death on the stake.
Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)