Verse List for ACTs 3:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 3:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but actually God was fulfilling what he’d had written by the prophets, that the messiah should suffer.

OET-LV But what things the god foretold by the_mouth of _all the prophets, the chosen _one /messiah of _him to _suffer, he _fulfilled thus.

ULT But what God foretold through the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he has fulfilled thus.

UST God said through the prophets ahead of time that the Messiah he would send would suffer and die. And now, by what has happened, he has fulfilled what the prophets said.

BSB But in this way [God] has fulfilled what [He] foretold through all the prophets, [saying that] His Christ would suffer.

MSB But in this way [God] has fulfilled what [He] foretold through all His prophets, [saying that] the[fn] Christ would suffer.

BLB But what God foretold by the mouth of all the prophets, that His Christ should suffer, He has thus fulfilled.

AICNT But what God foretold by the mouth of all the prophets, [[fn]that {his}[fn] Christ would suffer,] he thus fulfilled.

OEB But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the prophets.

WEBBE But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

WMBB But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he thus fulfilled.

NET But the things God foretold long ago through all the prophets – that his Christ would suffer – he has fulfilled in this way.

LSV and God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;

FBV But God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.

TCNT But in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all [fn]his prophets, that the Christ would suffer.

T4T However, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.

LEB But the things which God foretold through the mouth of all the prophets, that his Christ[fn] would suffer, he has fulfilled in this way.

BBE But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

Moff though this was how God fulfilled what he had announced beforehand by the lips of all the prophets, namely the sufferings of his Christ.

Wymth But in this way God has fulfilled the declarations He made through all the Prophets, that His Christ would suffer.

ASV But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

DRA But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.

YLT and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

Drby but [fn]God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

RV But the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
(But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.)

SLT But God, announced these things beforehand by the mouth of all his prophets, for Christ to suffer, he so completed.

Wbstr But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

KJB-1769 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
(But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath/has so fulfilled.)

KJB-1611 But those things which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, hee hath so fulfilled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But those thynges which God before had shewed by the mouth of all his prophetes, that Christe shoulde suffer, he hath so fulfylled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
(But those things which God before had showed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath/has thus fulfilled.)

Cvdl But God, which by the mouth of all his prophetes had shewed before, yt his Christ shulde suffre, hath so fulfilled it.
(But God, which by the mouth of all his prophets had showed before, it his Christ should suffre, hath/has so fulfilled it.)

TNT But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how that Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.
(But those things which God before had showed by the mouth of all his Prophets how that Christ should suffer he hath/has thus wise fulfilled.)

Wycl But God that bifor telde bi the mouth of alle profetis, that his Crist schulde suffre, hath fillid so.
(But God that before told by the mouth of all prophets, that his Christ should suffre, hath/has filled so.)

Luth GOtt aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündiget hat, wie Christus leiden sollte, hat‘s also erfüllet.
(God but, what/which he through the mouth all his prophet(s) before announced has, as/like Christ suffer should, has_it also fulfilled.)

ClVg Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.[fn]
(God however, which beforenuntiavit through mouth of_all of_the_prophets, to_suffer Christ/Messiah his_own, so he_fulfilled.)

SR-GNT Ὁ δὲ ˚Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν ˚Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως. ‡

UGNT ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.

SBL-GNT ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.

RP-GNT Ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτως.

TC-GNT ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν [fn]αὐτοῦ παθεῖν τὸν Χριστὸν ἐπλήρωσεν οὕτω.