Verse List for ACTs 3:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 3:26 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) God had raised up his servant and sent him to you Jews first, to bless you by turning each of you away from your own wicked behaviour.”

OET-LV the god having _raised _up the servant of _him, sent_ him _out To _you _all first, blessing you _all in that to _be _turning _away each from the wickedness of _you _all.

ULT God, having raised up his Servant, sent him to you first, blessing you by turning each of you from your wickedness.”

UST So when God sent Jesus to the earth as the Messiah, he had him come to you Israelites first. God intended for the Messiah to bless you by getting you to stop doing things that were wrong.”

BSB [When] God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each [of you] from your wicked ways.”

MSB [When] God raised up His servant Jesus,[fn] He sent Him first to you to bless you by turning each [of you] from your wicked ways.”

BLB God, having raised up His servant, sent Him first to you, blessing you in turning away each of you from your wickednesses."

AICNT God, having raised up his servant [[Jesus]],[fn] sent [him][fn] to you first, to bless you by turning every one of you from [your][fn] wickedness.”

OEB For you, first, God raised up his servant, and sent him to bless you, by turning each one of you from his wicked ways.’

WEBBE God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

WMBB God, having raised up his servant Yeshua, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

NET God raised up his servant and sent him first to you, to bless you by turning each one of you from your iniquities.”

LSV to you first, God, having raised up His child Jesus, sent Him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.”

FBV God prepared his Servant and sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your evil ways.”

TCNT God raised up his servant [fn]Jesus and sent him first to you, to bless you by turning each of you from your evil ways.”

T4T Peter concluded, “So when God sent to the earth ◄Jesus, the one who always obeys him/his servant Jesus►, he sent him first to you Israelites to bless you. God will enable you to stop doing what is wicked and to start doing what pleases him.”

LEB God, after he[fn] had raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning each of you back from your wickedness!”

BBE To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.

Moff It was for you first that God raised up his Servant, and sent him to bless you by turning each of you from your wicked ways."

Wymth It is to you first that God, after raising His Servant from the grave, has sent Him to bless you, by causing every one of you to turn from your wickedness."
¶ 

ASV Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

DRA To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.

YLT to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

Drby To you first [fn]God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness.

RV Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

SLT To you first God, having raised up his child Jesus, sent him praising you, in turning away each from your wickedness.

Wbstr To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

KJB-1769 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

KJB-1611 Unto you first, God hauing raised vp his Sonne Iesus, sent him to blesse you, in turning away euery one of you from his iniquities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Unto you first, God hath raysed vp his sonne Iesus, and hath sent hym to blesse you, in turnyng euery one of you from his iniquities.
(Unto you first, God hath/has raised up his son Yesus/Yeshua, and hath/has sent him to bless you, in turning every one of you from his iniquities.)

Gnva First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.
(First unto you hath/has God raised up his Son Yesus/Yeshua, and him he hath/has sent to bless you, in turning every one of you from your iniquities.)

Cvdl First vnto you hath God raysed vp his childe Iesus, & sent hi vnto you, to blesse you yt euery one shulde turne fro his wickednesse.
(First unto you hath/has God raised up his child Yesus/Yeshua, and sent hi unto you, to bless you it every one should turn from his wickedness.)

TNT Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.
(Foolrst unto you hath/has God raised up his son Yesus/Yeshua and him he hath/has sent to blysse you that every one of you should turn from your(pl) wickedness.)

Wycl God reiside his sone first to you, and sente hym blessynge you, that ech man conuerte hym from his wickidnesse.
(God raised his son first to you, and sent him blessing you, that each man convert him from his wickedness.)

Luth Euch zuvörderst hat GOtt auferwecket sein Kind JEsum und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.
(You zuvörderst has God resurrected be child Yesum and has him/it to/for you sent, you to/for bless, that a any/each itself/yourself/themselves convert from his wickedness/malice.)

ClVg Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
(To_you(pl) first God awakening son his_own, he_sent him blessingm to_you(pl): as convertat himself each_one/everybody from wickedness his_own.)

SR-GNT Ὑμῖν πρῶτον, ἀναστήσας ὁ ˚Θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.” ‡

UGNT ὑμῖν πρῶτον, ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

SBL-GNT ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

RP-GNT Ὑμῖν πρῶτον ὁ θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

TC-GNT ὑμῖν πρῶτον [fn]ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ [fn]Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.