Parallel ACTs 3:18

---

AICNT But what God foretold by the mouth of all the prophets, that {his}[fn] Christ would suffer, he thus fulfilled.

---

OEB But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the prophets.

WEBBE But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

WMBB But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he thus fulfilled.

NET But the things God foretold long ago through all the prophets – that his Christ would suffer – he has fulfilled in this way.

LSV and God, what things He had declared before through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He thus fulfilled;

FBV But God fulfilled what he had prophesied through all the prophets: that his Messiah would suffer.

TCNT But in this way God fulfilled what he had foretold through the mouths of all [fn]his prophets, that the Christ would suffer.

---

T4T However, your putting him to death was what God had predicted that people would do. Long ago he told all the prophets [MTY] to write what people would do to the Messiah. They wrote that the Messiah, whom God would send, would suffer and die.

LEB But the things which God foretold through the mouth of all the prophets, that his Christ[fn] would suffer, he has fulfilled in this way.

---

BBE But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But in this way God has fulfilled the declarations He made through all the Prophets, that His Christ would suffer.

ASV But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

DRA But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.

YLT and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

Drby but [fn]God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

---

RV But the things which God foreshewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

Wbstr But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

KJB-1769 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
   (But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath/has so fulfilled. )

KJB-1611 But those things which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, hee hath so fulfilled.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But those thynges which God before had shewed by the mouth of all his prophetes, that Christe shoulde suffer, he hath so fulfylled.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
   (But those things which God before had showed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath/has thus fulfilled. )

Cvdl But God, which by the mouth of all his prophetes had shewed before, yt his Christ shulde suffre, hath so fulfilled it.
   (But God, which by the mouth of all his prophets had showed before, it his Christ should suffre, hath/has so fulfilled it.)

TNT But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how that Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.
   (But those things which God before had showed by the mouth of all his Prophets how that Christ should suffer he hath/has thus wise fulfilled. )

Wycl But God that bifor telde bi the mouth of alle profetis, that his Crist schulde suffre, hath fillid so.
   (But God that before told by the mouth of all prophets, that his Christ should suffre, hath/has filled so.)

Luth GOtt aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündiget hat, wie Christus leiden sollte, hat‘s also erfüllet.
   (God but, what/which he through the Mund aller his Propheten zuvor verkündiget has, like Christ leiden sollte, hat‘s also erfüllet.)

ClVg Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.[fn]
   (God however, which prænuntiavit through os omnium prophetarum, pati Christum his_own, so implevit. )

---

---

UGNT ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
   (ho de Theos ha prokataʸngeilen dia stomatos pantōn tōn profaʸtōn, pathein ton Ⱪriston autou, eplaʸrōsen houtōs.)

SBL-GNT ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
   (ho de theos ha prokataʸngeilen dia stomatos pantōn tōn ⸀profaʸtōn pathein ton ⱪriston ⸀autou eplaʸrōsen houtōs.)

TC-GNT Ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν [fn]αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτω.
   (Ho de Theos ha prokataʸngeile dia stomatos pantōn tōn profaʸtōn autou, pathein ton Ⱪriston, eplaʸrōsen houtō. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).