InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V35 V37 V39 V41 V43
UBS handbooks: Bed, sleeping mat (realia)
OET-LV And he_found there a_ certain _man by_the_name Aineas, lying_down for eight years on a_pallet, who was having_been_paralysed.
εὗρεν & ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα
˱he˲_found & there (Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)
The word found does not mean that Kefa (Peter; Grk. Petros) was intentionally searching for a certain man; he happened to meet him. Alternate translation: [there Kefa happened to meet a man]
Note 1 topic: writing-participants
ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν
(Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)
Lukas (Luke) uses this sentence to introduce Aineas (Aeneas) as a new character in the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation.
Note 2 topic: translate-names
Αἰνέαν
Eneas
Aineas (Aeneas) is the name of a man.
Note 3 topic: writing-background
ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος
for years (Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)
In this verse, Lukas (Luke) provides background information about Aineas (Aeneas) to help readers understand what happens next in the story. This information shows how remarkable it was that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) could heal a man who had been bedridden for that long. In your translation, present this information in a way that would be natural and meaningful in your own language and culture.
Note 4 topic: grammar-connect-logic-result
ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος
for years (Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)
The reason why Aineas (Aeneas) had been lying in a bed for eight years was that he was paralyzed. It may be clearer in your language to describe this result after giving the reason for it. Alternate translation: [who was paralyzed and so had lain in a bed for eight years]
9:32-43 These verses describe Kefa’s (Peter’s; Grk. Petros’) itinerant ministry in Judea, particularly along the seacoast. Exercising spiritual powers given to him by God, Kefa performed wonderful works, including the healing of Aineas (Aeneas) and the raising of Dorkas (Dorcas). Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) had promised such signs and wonders to the disciples (John 14:12).
• Typical of Lukas’s (Luke’s) writing, the healing of a man is matched by the healing of a woman (see Luke 13:10-17; 14:1-6). The people in the area were deeply moved by these miracles, and many were drawn into the faith (Acts 9:35, 42).
OET-LV And he_found there a_ certain _man by_the_name Aineas, lying_down for eight years on a_pallet, who was having_been_paralysed.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.