OET interlinear ACTs 9:33

uW Translation Notes:

εὗρεν & ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα

˱he˲_found & there (Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)

The word found does not mean that Peter was intentionally searching for a certain man; he happened to meet him. Alternate translation: [there Peter happened to meet a man]

Note 1 topic: writing-participants

ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν

(Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)

Luke uses this sentence to introduce Aeneas as a new character in the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation.

Note 2 topic: translate-names

Αἰνέαν

Eneas

Aeneas is the name of a man.

Note 3 topic: writing-background

ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος

for years (Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)

In this verse, Luke provides background information about Aeneas to help readers understand what happens next in the story. This information shows how remarkable it was that Jesus could heal a man who had been bedridden for that long. In your translation, present this information in a way that would be natural and meaningful in your own language and culture.

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος

for years (Some words not found in SR-GNT: εὗρεν Δέ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινά ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτώ κατακείμενον ἐπί κραββάτου ὅς ἦν παραλελυμένος)

The reason why Aeneas had been lying in a bed for eight years was that he was paralyzed. It may be clearer in your language to describe this result after giving the reason for it. Alternate translation: [who was paralyzed and so had lain in a bed for eight years]