Verse List for 2 CHR 12:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 12:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The account of everything Rehaveam did while he was king, including genealogical records, was recorded in the scrolls written by the prophets Shemayah and Iddo. Rehaveam and Yaraveam were at war with each other for his entire reign.

OET-LV and_the _matters _of Rəḩaⱱˊām (the)_former and_(the)_latter not are_they written in_the _words/messages _of Shəmaˊ^yāh the_prophet and_ˊIddō the_seer for_genealogical _enrolment and_the _wars _of Rəḩaⱱˊām and_Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) were_all _of the_days.

ULT And the matters of Rehoboam, the first things and the last things, are they not written in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, according to genealogy? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all the days.

UST An account of all the things that Rehoboam did while he was the king, and lists of the members of his family, are in the scrolls written by the prophets Shemaiah and Iddo. The armies of Rehoboam and Jeroboam were constantly fighting each other.

BSB & MSB Now the acts of Rehoboam, from first to last, [are] they not written in the records of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer concerning the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their days.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Now the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

NET The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that include genealogical records.

LSV And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam [are for] all the days;

FBV What Rehoboam did, from beginning to end, is written down in the records of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer dealing with genealogies. However, Rehoboam and Jeroboam were always at war with each other.

T4T An account of all the things that Rehoboam did while he was the king, and lists of the members of his family, are in the scrolls written by the prophets Shemaiah and Iddo. The armies of Rehoboam and Jeroboam were constantly fighting each other.

LEB Now the words of Rehoboam from the first to the last, are they not written in the chronicles[fn] of Shemaiah the prophet and Iddo the seer as a record? And there were battles between Rehoboam and Jeroboam all their[fn] days.

BBE Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

Moff The acts of Rehoboam, from first to last, are they not described in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer? (Rehoboam and Jeroboam were always fighting.)

JPS Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

ASV Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

DRA Now the acts of Roboam first and last are written in the books of Semeias the prophet, and of Addo the seer, and diligently recorded: and there was war between Roboam and Jeroboam all their days.

YLT And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam [are] all the days;

Drby And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, in the genealogical registers? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

RV Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

SLT And the words of Rehoboam, the first and the last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and Iddo the seeing for the enrolling? And wars of Rehoboam and Jeroboam all the days.

Wbstr Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

KJB-1769 Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.[fn]

KJB-1611 Now the acts of Rehoboam first and last, are they not written in the [fn]booke of Shemaiah the Prophet, and of Iddo the Seer, concerning genealogies? and there were warres betweene Rehoboam & Ieroboam continually.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps The actes also of Rehoboam first and last, are they not written in the sayinges of Semeia the prophete, & of Iddo the sear, which noted the genealogie? And there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.
(The acts also of Rehoboam first and last, are they not written in the sayings of Semeia the prophet, and of Iddo the sear, which noted the genealogie? And there was war always between Rehoboam and Yeroboam.)

Gnva The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.
(The acts also of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was war always between Rehoboam and Yeroboam.)

Cvdl These actes of Roboam, both fyrst and last, are wrytten in the actes of Semaia the prophet, & of Iddo the Seer, and are noted, & so are the warres that Roboam and Ieroboam had together as longe as they lyued.
(These acts of Roboam, both first and last, are written in the acts of Semaia the prophet, and of Iddo the Seer, and are noted, and so are the wars that Roboam and Yeroboam had together as long as they lived.)

Wycl Sotheli the firste and the laste werkis of Roboam ben writun, and diligentli declarid in the bookis of Semei the profete, and of Abdo the profete.
(Truly the first and the last works of Roboam been written, and diligently declarid in the books of Semei the prophet, and of Abdo the profete.)

Luth Die Geschichten aber Rehabeams, beide die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Schauers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams ihr Leben lang.
(The stories but Rehabeams, both the first and the last, are written in the stories Semayas, the prophet(s), and Iddos, the Lookrs, and on/in/togedraws, to_that/in_addition the wars Rehabeams and Yerobeams you(pl)/their/her life long.)

ClVg Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiæ prophetæ, et Addo videntis, et diligenter exposita: pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.[fn]
(Opera indeed/however Roboam the_first and latest written are in/into/on books Semeiæ prophets, and Addo saw, and carefully exposed: they_foughtque against himself Roboam and Yeroboam to_all days.)

UHB וְ⁠דִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָ⁠רִאשֹׁנִים֙ וְ⁠הָ⁠אֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲ⁠לֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּ⁠דִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַ⁠נָּבִ֛יא וְ⁠עִדּ֥וֹ הַ⁠חֹזֶ֖ה לְ⁠הִתְיַחֵ֑שׂ וּ⁠מִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְ⁠יָרָבְעָ֖ם כָּל־הַ⁠יָּמִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ λόγοι Ῥοβοὰμ οἱ πρῶτοι καὶ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαία τοῦ προφήτου, καὶ Ἀδδὼ τοῦ ὁρῶντος, καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμησε Ῥοβοὰμ τὸν Ἱεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας.

BrTr And the acts of Roboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Samaia the prophet, and Addo the seer, with his achievements.

Verse List for 2 CHR 12:15

Verse List for 2 CHR 12:15