VerseList GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
VerseList 2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 12 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
People tagged in the matching LV passage: God · Rehoboam · Shishak
Places tagged in the matching LV passage: Egypt · Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
Grammatical colours
OET (OET-RV) ⇔Because they were unfaithful to Yahweh, King Shishak from Mitsrayim (Egypt) came to attack Yerushalem (Jerusalem) in the fifth year of Rehav’am’s reign,![]()
OET-LV And_he/it_was in_year (the)_fifth to/for_the_king Rəḩaⱱˊām Shiyshaq the_king_of Miʦrayim/(Egypt) he_came_up on Yərūshālaim/(Jerusalem) if/because they_had_acted_unfaithfully against_YHWH.![]()
ULT And it happened in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, the king of Egypt, came up against Jerusalem, because they had transgressed against Yahweh,
UST As a result, after Rehoboam had been king for almost five years, Shishak, the king of Egypt, came with his army to attack Jerusalem. That happened because the Judeans were no longer loyal to Yahweh.
BSB In the fifth year of Rehoboam’s reign, because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem
OEB Mapped passage is not available in this edition.
WEBBE In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against the LORD,
NET Because they were unfaithful to the Lord, in King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem.
LSV And it comes to pass, in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt has come up against Jerusalem—because they trespassed against YHWH—
FBV In the fifth year of Rehoboam's reign, Shishak, king of Egypt, came and attacked Jerusalem because they had been unfaithful to God.
T4T As a result, after Rehoboam had been king for almost five years, Yahweh sent Shishak, the king of Egypt, with his army to attack Jerusalem.
LEB And it happened that in the fifth year of King Rehoboam (for they had acted unfaithfully against Yahweh), Shishak the king of Egypt came up against Jerusalem
BBE Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem, because of their sin against the Lord,
Moff As they had broken faith with the Eternal, in the fifth year of Rehoboam’s reign Shishak king of Egypt marched against Jerusalem
JPS And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had dealt treacherously with the LORD,
ASV And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,
DRA And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac king of Egypt came up against Jerusalem (because they had sinned against the Lord)
YLT And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, come up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem — because they trespassed against Jehovah —
Drby And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, because they had transgressed against Jehovah, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem,
RV And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against the LORD,
(And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Yerusalem, because they had trespassed against the LORD,)
SLT And it will be in the fifth year to king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, (for they transgressed against Jehovah,)
Wbstr And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
KJB-1769 And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
(And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Yerusalem, because they had transgressed against the LORD,)
KJB-1611 And it came to passe, that in the fifth yere of Rehoboam, Shishak king of Egypt came vp against Ierusalem, ( because they had transgressed against the LORD)
(And it came to pass, that in the fifth year of Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Yerusalem, ( because they had transgressed against the LORD))
Bshps And it fortuned, that in the fifth yere of king Rehoboam, Sesac the king of Egypt came vp against Hierusalem, because they had transgressed against the Lorde,
(And it fortuned, that in the fifth year of king Rehoboam, Sesac the king of Egypt came up against Yerusalem, because they had transgressed against the Lord,)
Gnva Therefore in the fift yeere of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came vp against Ierusalem (because they had transgressed against the Lord)
(Therefore in the fifth year of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came up against Yerusalem (because they had transgressed against the Lord))
Cvdl And in the fyfth yeare of Roboam wete Sisack the kynge of Egipte vp agaynst Ierusalem (for they had transgressed agaynst the LORDE)
(And in the fifth year of Roboam went Sisack the king of Egypt up against Yerusalem (for they had transgressed against the LORD))
Wycl Sotheli in the fyuethe yeer of the rewme of Roboam Sesach, the kyng of Egipt, stiede in to Jerusalem, for thei synneden ayens the Lord;
(Truly in the fifth year of the realm of Roboam Sesach, the king of Egypt, ascended in to Yerusalem, for they sinned against the Lord;)
Luth Aber im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf Sisak, der König in Ägypten, wider Jerusalem (denn sie hatten sich versündiget am HErr’s)
(But in_the fifth year the kings Rehoboam pulled up Shishak, the/of_the king in Egypt, against Jerusalem (because/than they/she/them had itself/yourself/themselves sinned in/at/on_the LORD’s))
ClVg Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino)[fn]
(In_the_year however fifth of_the_kingdom Roboam, went_up Shishak king of_Egypt in/into/on Yerusalem (because they_had_sinned Master))
UHB וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃ ‡
BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ τῆς βασιλείας Ῥοβοὰμ, ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον Κυρίου,
BrTr And it came to pass in the fifth year of the reign of Roboam, Susakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned against the Lord,