Verse List for 2 CHR 12:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 12:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Egypt’s King Shishak invaded Yerushalem, he took the treasures from Yahweh’s temple and the king’s palace. He took everything valuable, including the gold shields that Shelomoh had made.

OET-LV and_ Shiyshaq _he/it _ascended the _king _of Miʦrayim/(Egypt) on Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _took DOM the _treasures _of the _house _of YHWH and_DOM the _treasures _of the _house _of the_king DOM (the)_everything he _took and_he/it _took DOM the _shields _of the_gold which he _had _made Shəlomoh/(Solomon).

ULT And Shishak, the king of Egypt came up against Jerusalem and took the treasures of the house of Yahweh and the treasures of the house of the king. Everything he took; and he took the shields of gold that Solomon had made.

UST When Shishak’s army attacked Jerusalem, they took away the valuable things that were in the temple of Yahweh and in the king’s palace. They took everything that was valuable, including the gold shields that Solomon’s workers had made.

BSB & MSB So King Shishak of Egypt attacked Jerusalem and seized the treasures of the house of the LORD and of the royal palace. He took everything, [including] the gold shields that Solomon had made.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took away the treasures of the LORD’s house and the treasures of the king’s house. He took it all away. He also took away the shields of gold which Solomon had made.

NET King Shishak of Egypt attacked Jerusalem and took away the treasures of the Lord’s temple and of the royal palace; he took everything, including the gold shields that Solomon had made.

LSV And Shishak king of Egypt comes up against Jerusalem, and takes the treasures of the house of YHWH and the treasures of the house of the king—he has taken the whole—and he takes the shields of gold that Solomon had made;

FBV King Shishak of Egypt attacked Jerusalem and took the treasures of the Lord's Temple and the treasures of the royal palace. He took away everything, including the gold shields that Solomon had made.

T4T When Shishak’s army attacked Jerusalem, they took/carried away the valuable things that were in the temple of Yahweh and the valuable things that were in the king’s palace. They took everything that was valuable, including the gold shields that Solomon’s workers had made.

LEB Then Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and he took the treasures out of the house of Yahweh and the treasures out of the king’s house. He took everything. He also took the small shields of gold that Solomon had made.

BBE So Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem and took away all the stored wealth of the house of the Lord and the king's house: he took everything away, and with the rest the gold body-covers which Solomon had made.

Moff So Shishak king of Egypt attacked Jerusalem, carrying off the treasures of the temple of the Eternal and the treasures of the royal palace; he carried off everything, even the golden shields made by Solomon.

JPS So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all away; he took away also the shields of gold which Solomon had made.

ASV So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king’s house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.

DRA So Sesac king of Egypt departed from Jerusalem, taking away the treasures of the house of the Lord, and of the king’s house, and he took all with him, and the golden shields that Solomon had made,

YLT And Shishak king of Egypt cometh up against Jerusalem, and taketh the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king — the whole he hath taken — and he taketh the shields of gold that Solomon had made;

Drby And Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house; he took away all; and he took away the shields of gold that Solomon had made.

RV So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.
(So Shishak king of Egypt came up against Yerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.)

SLT And Shishak king of Egypt will come up against Jerusalem, and will take the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king; he took the whole: and he will take the shields of gold that Solomon made.

Wbstr So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

KJB-1769 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
(So Shishak king of Egypt came up against Yerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.)

KJB-1611 So Shishak king of Egypt came vp against Ierusalem, and tooke away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the kings house, hee tooke all: he caried away also the shields of gold, which Solomon had made.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so Sesac king of Egypt came to Hierusalem, & toke away the treasures of the house of the Lorde, and the treasures of the kinges house, he toke euen all: and he carryed away the shieldes of golde which Solomon made.
(And so Sesac king of Egypt came to Yerusalem, and took away the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the kings house, he took even all: and he carryed away the shields of gold which Solomon made.)

Gnva Then Shishak King of Egypt came vp against Ierusalem, and tooke the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house he tooke euen all, and hee caried away the shields of golde, which Salomon had made.
(Then Shishak King of Egypt came up against Yerusalem, and took the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house he took even all, and he carried away the shields of gold, which Solomon had made.)

Cvdl Thus wete Sisack the kynge of Egipte vp to Ierusalem, & toke the treasures in the house of the LORDE, & the treasures in the kynges house, and caried all awaye, and toke the shyldes of golde that Salomon caused to make:
(Thus went Sisack the king of Egypt up to Yerusalem, and took the treasures in the house of the LORD, and the treasures in the kings house, and carried all away, and took the shields of gold that Solomon caused to make:)

Wycl Therfor Sesach, the kyng of Egipt, yede a wey fro Jerusalem, aftir that he hadde take awei the tresouris of the hows of the Lord, and of the kyngis hows; and he took alle thingis with hym, and the goldun scheeldis whiche Salomon hadde maad,
(Therefore Sesach, the king of Egypt, went a wey from Yerusalem, after that he had take away the treasuries of the house of the Lord, and of the kings house; and he took all things with him, and the golden shields which Solomon had made,)

Luth Also zog Sisak, der König von Ägypten, herauf gen Jerusalem und nahm die Schätze im Hause des HErr’s und die Schätze im Hause des Königs und nahm es alles weg; und nahm auch die güldenen Schilde, die Salomo machen ließ.
(So pulled Sisak, the/of_the king from Egypt, up to/toward Yerusalem and took the treasures(n) in_the house(n) the LORD’s and the treasures(n) in_the house(n) the kings and took it all/everything away/gone; and took also the golden shields/signs(n), the Salomo make left/let.)

ClVg Recessit itaque Sesac rex Ægypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis: omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon:[fn]
(Recessit therefore Sesac king of_Egypt away Yerusalem, sublatis treasures home Master and home king: everythingque with_him took, and clypeos gold which had_done Salomon:)

UHB וַ⁠יַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮ עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַ⁠יִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְ⁠אֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַ⁠מֶּ֔לֶךְ אֶת־הַ⁠כֹּ֖ל לָקָ֑ח וַ⁠יִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַ⁠זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβε· καὶ ἔλαβε τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς οὓς ἐποίησε Σαλωμών.

BrTr So Susakim king of Egypt went up against Jerusalem, and took the treasures that were in the house of the Lord, and the treasures that were in the king's house: he took all; and he took the golden shields which Solomon had made.

Verse List for 2 CHR 12:9

Verse List for 2 CHR 12:9