Verse List for DAN 1:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 1:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At the end of the ten days, they looked better and healthier than all the young men who’d been eating the king’s fancy food,

OET-LV And_from_(the)_sum days ten their_appearance it _appeared good and_fat flesh more _than all _of the_youths the_ones _eating DOM the _delicaci[es]_of the _king.

ULT And at the end of ten days, their appearances, it was seen better and fatter of flesh than all of the youths eating the portion of the king.

UST After those ten days, he saw that Daniel and his friends looked better and healthier than all the young men who had been eating the same food as the king.

BSB & MSB And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king ’s food.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.

NET At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier than all the young men who had been eating the royal delicacies.

LSV and at the end of ten days their appearance has appeared better and fatter in flesh then any of the boys who are eating the king’s portion of food.

FBV When the ten days were up they looked healthier and better fed than all the young men who had eaten the king's rich food.

T4T After ten days, he saw that my three friends and I looked healthier [DOU] than the young men who had been eating the food that the king wanted them to eat.

LEB And at the end of ten days their appearances appeared better and they were healthier of body than all the young men who were eating the fine food of the king.

BBE And at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table.

Moff At the end of ten days they did seem in better condition and stouter than all the youths who ate the king’s fare.

JPS And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's food.

ASV And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king’s dainties.

DRA And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king’s meat.

YLT and at the end of ten days their appearance hath appeared better and fatter in flesh then any of the lads who are eating the king's portion of food.

Drby And at the end of ten days their countenances appeared fairer and were fatter in flesh than all the youths that ate of the king's delicate food.

RV And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths which did eat of the king’s meat.

SLT And from the end of ten days their aspect was seen good and fat of flesh above all the children eating of the king’s dainties.

Wbstr And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children who ate the portion of the king's provision.

KJB-1769 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.

KJB-1611 And at the end often dayes, their countenances appeared fairer, and fatter in flesh, then all the children, which did eate the portion of the kings meat.
(And at the end often days, their countenances appeared fairer, and fatter in flesh, then all the children, which did eat the portion of the kings meat.)

Bshps And at the end of ten dayes, their countenaunces appeared fairer and fatter in fleshe then all the childrens which did eate the portion of the kinges meate.
(And at the end of ten days, their countenances appeared fairer and fatter in flesh then all the children’s which did eat the portion of the kings meat.)

Gnva And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.
(And at the end of ten days, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the children’s, which did eat the portion of the Kings meat.)

Cvdl And after ye ten dayes, their faces were better lykinge & fatter, then all the yonge spryngaldes, which ate of the kinges meate.
(And after ye/you_all ten days, their faces were better lykinge and fatter, then all the young springaldes, which ate of the kings meat.)

Wycl Forsothe after ten daies the cheris of hem apperiden betere and fattere, than alle the children that eeten the kyngis mete.
(For_certain/Truly after ten days the cheris of hem appeared better and fattere, than all the children that eaten the kings mete.)

Luth Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und baß bei Leibe denn alle Knaben, so von des Königs Speise aßen.
(And after the ten days were they/she/them beautiful and bass at/in body because/than all boys/lads, so from the kings food ate.)

ClVg Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio.
(After days however ten, they_appeared face their betteres, and corpulentiores before to_all children, who/which they_were_eating with_food/feed region.)

UHB וּ⁠מִ⁠קְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵי⁠הֶם֙ ט֔וֹב וּ⁠בְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַ⁠יְלָדִ֔ים הָ⁠אֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available