Verse List for DAN 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now God had caused the chief official to like and respect Daniel,

OET-LV And_he/it _gave the_ʼElohīm DOM Dāniyy^ʼēl to_favour and_(to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before the _chief _of the_officials.

ULT And God gave Daniel to favor and to compassions to the face of the chief of the eunuchs.

UST God caused the chief official to respect Daniel and to want to help him.

BSB & MSB Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

OEB No OEB DAN book available

CSB God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,

NLT Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.

NIV Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

CEV God had made the official friendly and kind to Daniel.

ESV And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,

NASB Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,

LSB Now God granted Daniel lovingkindness and compassion before the commander of the officials,

WEBBE & WMBB Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

MSG ^(8-10)But Daniel determined that he would not defile himself by eating the king’s food or drinking his wine, so he asked the head of the palace staff to exempt him from the royal diet. The head of the palace staff, by God’s grace, liked Daniel, but he warned him, “I’m afraid of what my master the king will do. He is the one who assigned this diet and if he sees that you are not as healthy as the rest, he’ll have my head!”

NET Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.

LSV And God gives Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

FBV God had helped Daniel to be viewed with kindness and sympathy by the chief eunuch.

T4T God had caused Ashpenaz to greatly respect me,

LEB And God[fn] gave Daniel favor and compassion _⌊before_⌋[fn] the commander of the court officials,

NRSV Now God allowed Daniel to receive favor and compassion from the palace master.

NKJV Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.

NAB Though God had given Daniel the favor and sympathy of the chief chamberlain,

BBE And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

Moff Now God had made Daniel win favour and pity from the governor of the eunuchs.

JPS And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers.

ASV Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

DRA And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.

YLT And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

Drby And [fn]God granted Daniel favour and mercy before the prince of the eunuchs.

RV Now God made Daniel to find favour and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

SLT And God will give Daniel to mercy and compassion before the chiefs of the eunuchs.

Wbstr Now God had brought Daniel into favor and tender love with the prince of the eunuchs.

KJB-1769 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

KJB-1611 Now God had brought Daniel into fauour and tender loue with the Prince of the Eunuches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps (And God brought Daniel into fauour and tender loue with the chiefe chamberlayne.)
((And God brought Daniel into favour and tender love with the chief chamberlayne.))

Gnva (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)
((Now God had brought Daniel into favour, and tender love with the chief of the Eunuchs))

Cvdl So God gaue Daniel fauoure and grace before ye chefe chamberlayne,
(So God gave Daniel favour and grace before ye/you_all chief chamberlayne,)

Wycl Forsothe God yaf grace and merci to Daniel, in the siyt of the prince of onest seruauntis and chast.
(For_certain/Truly God gave grace and mercy to Daniel, in the sight of the prince of onest servants and chast.)

Luth Und GOtt gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.
(And God gave Daniel, that him the/of_the top/highest chamberlain/administrator cheap and gracious was.)

ClVg Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.
(Dedit however God Danieli grace and mercy in/into/on in_sight to_the_princes eunuch.)

UHB וַ⁠יִּתֵּ֤ן הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְ⁠חֶ֖סֶד וּֽ⁠לְ⁠רַחֲמִ֑ים לִ⁠פְנֵ֖י שַׂ֥ר הַ⁠סָּרִיסִֽים׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available