Verse List for DAN 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Please test your servants for ten days: let us be given some vegetables to eat and water to drink,

OET-LV Put _to _the _test please DOM your_servants days ten and_they _give to/for_us some _of the_herbs/vegetables and_we _eat and_water so_that _we _may _drink.

ULT “Please test your servants, for ten days, and let them give to us from vegetables, and let us eat, and water, and let us drink.

UST He asked him, “Please let us try something for ten days. Give us only beans, grains, and vegetables to eat and only water to drink.

BSB & MSB “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

NET “Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.

LSV “Please try your servants [for] ten days; and they give to us from the vegetables and we eat, and water, and we drink;

FBV “Please put us, your servants, to the test and just give us vegetables[fn] to eat and water to drink for ten days,” Daniel told him.

T4T So I said to this guard: “Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.

LEB “Please test your servants for ten days, and let them give us _⌊some of the vegetables_⌋,[fn] and let us eat and let us drink water.

BBE Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.

Moff “Try your servants for ten days, I pray you. Let us have vegetables to eat and water to drink,

JPS 'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

ASV Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

DRA Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:

YLT 'Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;

Drby Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink;

RV Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
(Prove thy/your servants, I beseech/implore thee/you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.)

SLT Prove now thy servants, ten days; and they shall give to us from seed herbs, and we will eat, and water, and we will drink.

Wbstr Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

KJB-1769 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.[fn][fn]
(Prove thy/your servants, I beseech/implore thee/you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.)

KJB-1611 Proue thy seruants, I beseech thee, ten dayes, and let them giue [fn]pulse [fn]to eat, and water to drinke.
(Prove thy/your servants, I beseech/implore thee/you, ten days, and let them give pulse to eat, and water to drink.)

Bshps O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue pulse to eate, and water to drinke.
(Oh prove but ten days with thy/your servants, and let us have pulse to eat, and water to drink.)

Gnva Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue potage to eate, and water to drynke:
(Oh prove but ten days with thy/your servants, and let us have potage to eat, and water to drink:)

Wycl Y biseche, asaie thou vs thi seruauntis bi ten daies, and potagis be youun to vs to ete, and water to drynke; and biholde thou oure cheris,
(I beseech/implore, asaie thou/you us thy/your servants by ten days, and potagis be given to us to eat, and water to drink; and behold thou/you our cheris,)

Luth Versuch es doch mit deinen Knechten zehn Tage und laß uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken!
(Versuch it though/but with your(s) servants ten days and let us/to_us/ourselves give Gemüse to/for eat and water to/for drink(v)!)

ClVg Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum:
(Tenta us, I_beg, server/keepers yours, days ten, and be_given us lawsina to to_eat, and water to to_drink:)

UHB נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖י⁠ךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְ⁠יִתְּנוּ־לָ֜⁠נוּ מִן־הַ⁠זֵּרֹעִ֛ים וְ⁠נֹאכְלָ֖ה וּ⁠מַ֥יִם וְ⁠נִשְׁתֶּֽה׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available