Verse List for DAN 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 1:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then after that, see how we look compared to the other young men who eat the king’s choice food. Then you can make the best decision from the evidence.”

OET-LV And_they _appear to_your_face our_appearance and_appearance the_youths the_ones _eating DOM the _delicaci[es]_of the_king and_as_which you _will _see deal with servants _of_your.

ULT Then let our appearances be seen to your face, and the appearance of the youths eating the portion of the king, and according to what you see, do with your servants.”

UST Then examine us and see how we look. Compare us to the other young men who are eating the same food as the king. Based on what you see, decide what food you will let us eat.”

BSB & MSB Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s delicacies; and as you see, deal with your servants.”

NET Then compare our appearance with that of the young men who are eating the royal delicacies; deal with us in light of what you see.”

LSV and our appearance is seen before you, and the appearance of the boys who are eating the king’s portion of food, and as you see—deal with your servants.”

FBV “After that, compare us with those young men who ate the king's rich food. Then decide on the basis of what you see.”

T4T After ten days, see how we look, and see how the other young men look, the ones who are eating the kind of food that the king eats. Then you can decide about what food you will let us eat.”

LEB Then[fn] let our appearances and the appearance of the young men who are eating the fine food of the king be compared _⌊before you_⌋,[fn] and then deal with your servants _⌊according to what you see_⌋.”[fn]

BBE Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you.

Moff and then examine our condition and that of the youths who eat the king’s fare: see how we stand, and treat your servants accordingly.”

JPS Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's food; and as thou seest, deal with thy servants.'

ASV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s dainties; and as thou seest, deal with thy servants.

DRA And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king’s meat: and as thou shalt see, deal with thy servants.

YLT and our appearance is seen before thee, and the appearance of the lads who are eating the king's portion of food, and as thou seest — deal with thy servants.'

Drby then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's delicate food: and as thou shalt see, deal with thy servants.

RV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s meat; and as thou seest, deal with thy servants.
(Then let our countenances be looked upon before thee/you, and the countenance of the youths that eat of the king’s meat; and as thou/you seest, deal with thy/your servants.)

SLT And our aspects shall be seen before thee, and the aspect of the children eating the king’s dainties: and according to what thou shalt see, do with thy servants.

Wbstr Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenances of the children that eat of the portion of the king's provision: and as thou seest, deal with thy servants.

KJB-1769 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
(Then let our countenances be looked upon before thee/you, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou/you seest, deal with thy/your servants.)

KJB-1611 Then let our countenances be looked vpon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the Kings meate: and as thou seest, deale with thy seruants.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then let our countenaunces be loked vpon before thee, and the countenaunces of the children that eate of the portion of the kinges meate: and as thou seest, deale with thy seruauntes.
(Then let our countenances be looked upon before thee/you, and the countenances of the children that eat of the portion of the kings meat: and as thou/you seest, deal with thy/your servants.)

Gnva Then let our countenances bee looked vpon before thee, and the countenances of the children that eate of the portion of the Kings meate: and as thou seest, deale with thy seruantes.
(Then let our countenances be looked upon before thee/you, and the countenances of the children that eat of the portion of the Kings meat: and as thou/you seest, deal with thy/your servants.)

Cvdl then loke vpon oure faces, and theirs that eate off the kinges meate. And as thou seyst, so deale with thy seruauntes.
(then look upon our faces, and theirs that eat off the kings meat. And as thou/you seyst, so deal with thy/your servants.)

Wycl and the cheris of children that eten the kyngis mete; and as thou seest, so do thou with thi seruauntis.
(and the cheris of children that eaten the kings mete; and as thou/you seest, so do thou/you with thy/your servants.)

Luth Und laß dann vor dir unsere Gestalt und der Knaben, so von des Königs Speise essen, besehen; und danach du sehen wirst, danach schaffe mit deinen Knechten.
(And let then before/in_front_of you/to_you(sg) our shape(n) and the/of_the boys/lads, so from the kings food eat, view(v); and after/thereafter/then you(sg) see will, after/thereafter/then create/make with your(s) servants.)

ClVg et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis.
(and to_contemplate face ours, and face of_children, who/which vescuntur with_food/feed region: and like you_see, faces when/with slaves yours.)

UHB וְ⁠יֵרָא֤וּ לְ⁠פָנֶ֨י⁠ךָ֙ מַרְאֵ֔י⁠נוּ וּ⁠מַרְאֵה֙ הַ⁠יְלָדִ֔ים הָ⁠אֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available