Verse List for DAN 1:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Dan 1:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some time later, King Nevukadnetstsar commanded his chief official Ashpenaz to bring him some of the young Israeli men, from both their royal family and from some of the prominent families.

OET-LV And_he/it _said the_king to_ʼAshpənaz the _chief _of his/its_officials to_bring from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_(the)_seed the_royalty and_from the_nobles.

ULT Then the king told Ashpenaz, the chief of his eunuchs, to bring from the sons of Israel, both from the seed of the kingdom and from the nobles,

UST Then Nebuchadnezzar commanded Ashpenaz, the chief official in his palace, to bring some Israelite men to Babylon. He wanted men who belonged to important families, including the family of the king of Judah.

BSB & MSB Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family[fn] and the nobility—

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB The king spoke to Ashpenaz, the master of his eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, even of the royal offspring[fn] and of the nobles:

NET The king commanded Ashpenaz, who was in charge of his court officials, to choose some of the Israelites who were of royal and noble descent –

LSV And the king says, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel (even of the royal seed, and of the chiefs),

FBV Then the king ordered Ashpenaz, his chief eunuch,[fn] to take charge of some of the captured Israelites from the royal and noble families.

T4T Then Nebuchadnezzar commanded Ashpenaz, the chief official in his palace, to bring to him some of the Israeli men whom they had brought to Babylon. He wanted men who belonged to important families, including the family of the King of Judah.

LEB And the king _⌊ordered_⌋[fn] Ashpenaz, the commander of his court officials, to bring _⌊some of the Israelites_⌋[fn] from _⌊the royal family_⌋[fn] and from the lords,[fn]

BBE And the king gave orders to Ashpenaz, the captain of his unsexed servants, to take in some of the children of Israel, certain of the king's family, and those of high birth;

Moff The king told Ashpenaz the master of his eunuchs to introduce into the palace some of the Israelites who belonged to the royal family and the nobility,

JPS And the king spoke unto Ashpenaz his chief officer, that he should bring in certain of the children of Israel, and of the seed royal, and of the nobles,

ASV And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in certain of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

DRA And the king spoke to Asphenez the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king’s seed and of the princes,

YLT And the king saith, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel, (even of the royal seed, and of the chiefs,)

Drby And the king spoke unto Ashpenaz the chief of his eunuchs, that he should bring of the children of Israel, both of the royal seed and of the nobles,

RV And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in certain of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

SLT And the king will say to Ashpenaz the leader of his eunuchs to bring from the sons of Israel and from the seed royal, and from the nobles;

Wbstr And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

KJB-1769 ¶ And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;

KJB-1611 ¶ And the king spake vnto Ashpenaz the master of his Eunuches, that he should bring certaine of the children of Israel, and of the kings seed, and of the Princes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the king spake vnto Asphenaz the chiefe chamberlaine, that he should bring him certaine of the children of Israel, of the kinges seede, and of the princes,
(And the king spake unto Asphenaz the chief chamberlaine, that he should bring him certain of the children of Israel, of the kings seed, and of the princes,)

Gnva And the King spake vnto Ashpenaz the master of his Eunuches, that he shoulde bring certeine of the children of Israel, of the Kings seede, and of the princes:
(And the King spake unto Ashpenaz the master of his Eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, of the Kings seed, and of the princes:)

Cvdl And the kynge spake vnto Asphenes ye chefe chamberlayne, that he shulde brynge him certayne of the children of Israel, that were come of the kynges sede and of prynces,
(And the king spake unto Asphenes ye/you_all chief chamberlayne, that he should bring him certain of the children of Israel, that were come of the kings seed and of princes,)

Wycl And the kyng seide to Asphaneth, souereyn of his onest seruauntis and chast, that he schulde brynge yn of the sones of Israel, and of the kyngis seed, and the children of tirauntis, in whiche weren no wem,
(And the king said to Asphaneth, sovereign of his onest servants and chast, that he should bring in of the sons of Israel, and of the kings seed, and the children of tirauntis, in which were no spot/blemish,)

Luth Und der König sprach zu Aspenas, seinem obersten Kämmerer, er sollte aus den Kindern Israel vom königlichen Stamm und Herrenkindern wählen
(And the/of_the king spoke to/for Aspenas, his top chamberlain/administrator, he should out_of the children Israel from_the royal tribe and children_of_masters choose)

ClVg Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,
(And he_said king Asphenez beforeposito eunuch as to_introducet from/about to_the_children Israel, and from/about with_seed region and tyrannorum,)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר הַ⁠מֶּ֔לֶךְ לְ⁠אַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑י⁠ו לְ⁠הָבִ֞יא מִ⁠בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּ⁠מִ⁠זֶּ֥רַע הַ⁠מְּלוּכָ֖ה וּ⁠מִן־הַֽ⁠פַּרְתְּמִֽים׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available