Verse List for DAN 1:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 1:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so after that, the steward just gave them vegetables to eat instead of the choice food and wine.

OET-LV And_he/it _was the_guardian taking _away DOM their_food/delicacy and_wine their_drinking/feast and_giving to/for_them vegetables.

ULT So the steward was taking away their portion and the wine of their drinkings, and he was giving vegetables to them.

UST So after that, the guard allowed them to keep eating only beans, grain, and vegetables. He did not make them eat the same food and drink the same wine as the king.

BSB & MSB So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables [instead].

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

NET So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.

LSV And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

FBV After that the guard didn't give them the rich food and wine, just vegetables.

T4T So after that, the guard gave us only vegetables to eat; he did not give us the king’s special food and wine.

LEB _⌊So_⌋[fn] the guard _⌊continued to withhold_⌋[fn] their fine food and the wine of their drink, and he gave them[fn] vegetables.

BBE So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.

Moff So the guardian took away their meat and the wine they were to drink, and let them have vegetables.

JPS So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

ASV So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

DRA So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

YLT And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

Drby So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

RV So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

SLT And Melzar will be taking away their dainties, and the wine of their drinking, and he gave to them seed herbs.

Wbstr Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

KJB-1769 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

KJB-1611 Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drink: and gaue them pulse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus Melassar toke away the portion of their meate, and the wyne that they shoulde drinke, and gaue them pulse.
(Thus Melassar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.)

Gnva Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Thus Melassar toke awaye their meate and wyne, and gaue them potage therfore.
(Thus Melassar took away their meat and wine, and gave them potage therefore.)

Wycl Certis Malazar took the metis, and the wyn of the drynk of hem, and yaf to hem potagis.
(Certis Malazar took the meats, and the wine of the drink of them, and gave to them potagis.)

Luth Da tat Melzar ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
(So did Melzar their/her prescribede food and drink(n)/potion away/gone and gave to_them Gemüse.)

ClVg Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.
(Further Malasar removebat food, and wine drink(n) their: gaveque to_them lawsina.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י הַ⁠מֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔⁠ם וְ⁠יֵ֖ין מִשְׁתֵּי⁠הֶ֑ם וְ⁠נֹתֵ֥ן לָ⁠הֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available