Simple verse list for EXO 8:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 8:22 ↓ → ► ║ ═ ©

Original EXO 8:18: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when it happens, I’ll distinguish the Goshen region where my people live so the swarm won’t be there, so that you’ll be able to see that I’m Yahweh and I’m right here in this land.

OET-LV (EXO 8:18) [fn] And_I _will _make _separate on_day (the)_that DOM the _land _of Goshen which people _of_my is_standing on/upon_it(f) to_not to _be there a _swarm so _that you _may _know if/because _that I YHWH am_in_the _midst _of the_earth/land.

ULT And in that day, I will distinguish the land of Goshen, on which my people dwell, so that the swarm will not be there, in order that you may know that I am Yahweh in the middle of the land.

UST But when that happens, I will treat the region of Goshen differently, because my people live there. There will be no swarms of flies there. In that way, you will know that I, Yahweh, am here in this land.

BSB & MSB But on that day I will give special treatment to the land of Goshen, where My people live; no swarms [of flies] will be [found] there. In this way you will know that I, the LORD, am in the land.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am the LORD on the earth.

NET But on that day I will mark off the land of Goshen, where my people are staying, so that no swarms of flies will be there, that you may know that I am the Lord in the midst of this land.

LSV And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that you know that I [am] YHWH in the midst of the land,

FBV However, on this occasion I will treat the land of Goshen differently—that's where my people live—there won't be any swarms of flies there. This is how you will know that I, the Lord, am here in your country.

T4T But when that happens, I will treat the Goshen region, where my people live, differently. There will be no swarms of flies there. In that way, you will know that I, Yahweh, am doing these things here in this land.

LEB But on that day I will distinguish[fn] the land of Goshen, where my people are staying, by there not being flies there, so that you will know that I am Yahweh in the midst of the land.

BBE And at that time I will make a division between your land and the land of Goshen where my people are, and no flies will be there; so that you may see that I am the Lord over all the earth.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (EXO 8:18) (8-14) And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.

ASV And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

DRA And I will make the land of Gessen wherein my people is, wonderful in that lay, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth.

YLT 'And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I [am] Jehovah in the midst of the land,

Drby And I will distinguish in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no dog-flies shall be there; that thou mayest know that I Jehovah am in the midst of the land.

RV And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
(And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou/you mayest/may know that I am the LORD in the midst of the earth.)

SLT For if thou sendest not my people forth, behold me sending upon thee and upon thy servants, and upon thy people and upon thy houses, the gad-fly: and the houses of the Egyptians shall be filled with the gad-fly, and also the land which they are upon it.

Wbstr And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

KJB-1769 And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
(And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou/you mayest/may know that I am the LORD in the midst of the earth.)

KJB-1611 And I will seuer in that day the lande of Goshen in which my people dwell, that no swarmes of flies shall be there, to the end thou maiest know that I am the LORD in the midst of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the land of Gosen where my people are, will I cause to be wonderfull in that day, so that there shal no flyes be there: wherby thou shalt know that I am the Lorde in the myddest of the earth.
(And the land of Gosen where my people are, will I cause to be wonderful in that day, so that there shall no flies be there: whereby thou/you shalt/shall know that I am the Lord in the midst of the earth.)

Gnva But ye land of Goshe, where my people are, wil I cause to be wonderfull in that day, so that no swarmes of flies shalbe there, that thou maiest know that I am the Lord in the middes of the earth.
(But ye/you_all land of Goshe, where my people are, will I cause to be wonderful in that day, so that no swarms of flies shall be there, that thou/you mayest/may know that I am the Lord in the midst of the earth.)

Cvdl & the same daye wil I separate the londe of Gosen, wherin my people are, so yt no cruell worme shalbe there, that thou mayest knowe, that I am ye LORDE in the myddest of the earth.
(and the same day will I separate the land of Gosen, wherein my people are, so it no cruel worm shall be there, that thou/you mayest/may know, that I am ye/you_all LORD in the midst of the earth.)

Wycl And in that dai Y schal make wondurful the lond of Gessen, in which my puple is, that flies be not there; and that thou wite that Y am the Lord in the myddis of erthe;
(And in that day I shall make wonderful the land of Considern, in which my people is, that flies be not there; and that thou/you wit/know that I am the Lord in the midst of earth;)

Luth (EXO 8:18) Und will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk enthält, daß kein Ungeziefer da sei, auf daß du inne werdest, daß ich der HErr bin auf Erden allenthalben.
(And will the day a special do/put with to_him land Goshen, there itself/yourself/themselves my people contains/restrains, that no/not vermin there be, on/in/to that you(sg) inside become, that I the/of_the LORD am on/in/to earth/land/ground everywhere.)

ClVg Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ: et scias quoniam ego Dominus in medio terræ.[fn]
(And_I_will_do wonderful in/into/on day that the_earth/land Goshen, in/into/on which the_people mine it_is, as not/no let_them_be there fly: and know since/because I Master in/into/on in_the_middle of_the_earth/land(pl).)

UHB 18 וְ⁠הִפְלֵיתִי֩ בַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠ה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּ⁠י֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔י⁠הָ לְ⁠בִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּ⁠קֶ֥רֶב הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX (EXO 8:18) Καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσὲμ, ἐφʼ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπʼ αὐτῆς, ἐφʼ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια· ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς πάσης τῆς γῆς.

BrTr (EXO 8:18) And I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.