Verse List for EXO 8:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 8:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Certainly if you don’t release my people immediately, then take note: I’m about to send the swarm[fn] at you and your servants and at your people and into your houses. The Egyptians’ houses will be full of the swarm and even the ground that they’re on.

OET-LV [fn] and_ Parˊoh _he/it _called (to) Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it _said go sacrifice to_god _of_your(pl) on _the_earth.

ULT Surely if you do not immediately send my people out, behold me! I am about to send the swarm at you and at your servants and at your people and into your houses. And the houses of Egypt will be full of the swarm, and even the ground which they are on.

UST If you do not let my people go immediately, watch out! Be sure that I will shortly send swarms of flies which will cover you, your slaves, the rest of your people, and your houses. All the Egyptian’s houses will be full of flies. They will even cover the ground.

BSB & MSB But if you will not let My people go, I will send swarms [of flies][fn] upon you and your officials and your people and your houses. The houses of the Egyptians and even the ground where they [stand] will be full of flies.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.

NET If you do not release my people, then I am going to send swarms of flies on you and on your servants and on your people and in your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies, and even the ground they stand on.

LSV for if you are not sending My people away, behold, I am sending against you, and against your servants, and against your people, and against your houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.

FBV If you don't let my people leave, I will send swarms of flies on you and your officials, and on your people and your houses. Every Egyptian house and even the ground on which they stand will be filled with swarms of flies.

T4T I warn you that if you do not let my people go, I will send swarms of flies to you. They will come down on you and on your officials and on the rest of your people. The houses of all you Egyptians will be full of flies. They will even cover the ground.

LEB But if you are not about to release my people, look, I am about to send out flies among you and among your servants and among your people and in your houses; and the houses of Egypt will fill up with the flies and also the ground that they are on.

BBE For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.

Moff No Moff EXO book available

JPS (8-17) Else, if thou wilt not let My people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

ASV Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

DRA But if thou wilt not let them go, behold I will send in upon thee, and upon thy servants, and upon thy houses all kind of flies: and the houses of the Egyptians shall be filled with flies of divers kinds, and the whole land wherein they shall be.

YLT for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.

Drby For, if thou do not let my people go, behold, I will send dog-flies upon thee, and upon thy bondmen, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of dog-flies, and also the ground on which they are.

RV Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
(Else, if thou/you wilt/will not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee/you, and upon thy/your servants, and upon thy/your people, and into thy/your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.)

SLT And I separated in that day the land of Goshen, which my people stood upon it, for no gad-fly to be there; that thou shalt know that I am Jehovah in the midst of the earth.

Wbstr Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground on which they are.

KJB-1769 Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.[fn]
(Else, if thou/you wilt/will not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee/you, and upon thy/your servants, and upon thy/your people, and into thy/your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.)

KJB-1611 Els, if thou wilt not let my people goe, beholde, I will send [fn]swarmes of flies vpon thee, and vpon thy seruants, and vpon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall bee full of swarmes of flies, and also the ground whereon they are.
(Els, if thou/you wilt/will not let my people go, behold, I will send swarmes of flies upon thee/you, and upon thy/your servants, and upon thy/your people, and into thy/your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarmes of flies, and also the ground whereon they are.)

Bshps Els if thou wylt not let my people go, behold, I will send all maner of flyes both vpon thee and thy seruauntes, and thy people, & into thy houses: and the houses of the Egyptians shalbe full of flyes, and the ground wheron they are.
(Els if thou/you wilt/will not let my people go, behold, I will send all manner of flies both upon thee/you and thy/your servants, and thy/your people, and into thy/your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of flies, and the ground whereupon they are.)

Gnva Els, if thou wilt not let my people goe, behold, I will send swarmes of flies both vpon thee, and vpon thy seruants, and vpon thy people, and into thine houses: and the houses of the Egyptians shalbe full of swarmes of flies, and the ground also whereon they are.
(Els, if thou/you wilt/will not let my people go, behold, I will send swarmes of flies both upon thee/you, and upon thy/your servants, and upon thy/your people, and into thine/your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarmes of flies, and the ground also whereon they are.)

Cvdl yf not, beholde, I wil cause cruell wormes (or flyes) to come vpon the, thy seruauntes, yi people, & thy house, so yt all the Egipcians houses, & the felde, and what theron is shall be full of cruell wormes:
(if not, behold, I will cause cruel worms (or flies) to come upon them, thy/your servants, ye/you_all people, and thy/your house, so it all the Egyptians houses, and the field, and what thereon is shall be full of cruel wormes:)

Wycl that if thou schalt not delyuere the puple, lo! Y schal sende in to thee, and in to thi seruauntis, and in to thi puple, and in to thin housis, al the kynde of flies; and the housis of Egipcians schulen be fillid with flies of dyuerse kyndis, and al the lond in which thei schulen be.
(that if thou/you shalt/shall not deliver the people, lo! I shall send in to thee/you, and in to thy/your servants, and in to thy/your people, and in to thin houses, all the kind of flies; and the houses of Egyptians should be filled with flies of diverse/various kinds, and all the land in which they should be.)

Luth Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet hin, opfert eurem GOtt hie im Lande.
(So demanded Pharaoh Moses and Aaron and spoke: Go there/therefore, sacrifices(v) yours(pl) God here in_the land.)

ClVg Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Ægyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint.[fn]
(That when/but_if not/no dimiseris him, behold I I_will_send in/into/on you(sg), and in/into/on server/keepers yours, and in/into/on the_people your(sg), and in/into/on houses yours, everything kind/class muscarum: and will_be_filled home of_Egyptorum muscis diversi kind, and universe earth/land in/into/on which they_have_been.)

UHB 17 כִּ֣י אִם־אֵינְ⁠ךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ⁠י֒ הִנְ⁠נִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּ⁠ךָ֜ וּ⁠בַ⁠עֲבָדֶ֧י⁠ךָ וּֽ⁠בְ⁠עַמְּ⁠ךָ֛ וּ⁠בְ⁠בָתֶּ֖י⁠ךָ אֶת־הֶ⁠עָרֹ֑ב וּ⁠מָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ אֶת־הֶ֣⁠עָרֹ֔ב וְ⁠גַ֥ם הָ⁠אֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Ἐκάλεσε δὲ Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων, ἐλθόντες θύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ.

BrTr And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.