Verse List for EXO 8:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 8:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yahweh did what he’d said and a heavy swarm came to Far’oh’s house and the houses of his servants and all the Egyptians—the country was ruined by the arrival of the swarm.

OET-LV [fn] and_ Parˊoh _he/it _said I I _will _let _go you(pl) and_you(pl)_will _sacrifice to/for_YHWH god _of_your(pl) in_wilderness only definitely _(be _far _away) not you(pl)_must _be _far _away to_go pray for_me.

ULT And Yahweh did so, and a heavy swarm came to the house of Pharaoh and the houses of his servants and all the land of Egypt. The land was ruined from the face of the swarm.

UST In the morning, Moses warned the king, but he did not listen. So Yahweh did what he said he would do. He sent great swarms of flies into the king’s palace and into his officials’ houses. They were everywhere in Egypt. The flies ruined the country.

BSB & MSB And the LORD did so. Thick swarms [of flies] poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials. Throughout Egypt the land was ruined by swarms [of flies].

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

NET The Lord did so; a thick swarm of flies came into Pharaoh’s house and into the houses of his servants, and throughout the whole land of Egypt the land was ruined because of the swarms of flies.

LSV And YHWH does so, and the grievous beetle enters the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.

FBV The Lord did what he had said. Huge swarms of flies swept into Pharaoh's palace and into the houses of his officials. The whole of Egypt was devastated because of these swarms of flies.

T4T Early the next morning, Moses/I told that to the king, but the king would not pay any attention. So Yahweh did what he said he would do. He sent great swarms of flies into the palace of the king and into the houses of his officials. The whole country of Egypt was ruined by the flies.

LEB And Yahweh did so, and a _⌊severe_⌋[fn] swarm of flies came to the house of Pharaoh and the house of his servants and in all the land of Egypt; the land was ruined because of the flies.

BBE And the Lord did so; and great clouds of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and all the land of Egypt was made waste because of the flies.

Moff No Moff EXO book available

JPS (8-20) And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the swarms of flies.

ASV And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

DRA And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into he houses of Pharao and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies.

YLT And Jehovah doth so, and the grievous beetle entereth the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.

Drby And Jehovah did so; and there came dog-flies in a multitude into the house of Pharaoh, and [into] the houses of his bondmen; and throughout the land of Egypt, the land was corrupted by the dog-flies.

RV And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

SLT And Jehovah will do so; and the gad-fly will come forth a multitude into the house of Pharaoh and the house of his servants, and into all the land of Egypt: and the land will be destroyed from before the gad-fly.

Wbstr And the LORD did so: and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

KJB-1769 And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.[fn]

KJB-1611 And the LORD did so: and there came a grieuous swarme of flies into the house of Pharaoh, and into his seruants houses, and into all the lande of Egypt: the land was [fn]corrupted by reason of the swarme of flies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And the Lord dyd euen so, & there came an intollerable swarme of flyes into the house of Pharao, and into his seruauntes houses, and into all the land of Egypt: and the land was corrupt with these flyes.
(And the Lord did even so, and there came an intollerable swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants houses, and into all the land of Egypt: and the land was corrupt with these flies.)

Gnva And the Lord did so: for there came great swarmes of flies into the house of Pharaoh, and into his seruants houses, so that through all the lande of Egypt, the earth was corrupt by the swarmes of flies.
(And the Lord did so: for there came great swarmes of flies into the house of Pharaoh, and into his servants houses, so that through all the land of Egypt, the earth was corrupt by the swarmes of flies.)

Cvdl And the LORDE dyd so. And there came perlous cruell wormes in to Pharaos house, in to his seruauntes houses, & vpon all the londe of Egipte: and the londe was marred with noysome wormes.
(And the LORD did so. And there came perilous cruel worms in to Pharaos house, in to his servants houses, and upon all the land of Egypt: and the land was marred with noysome wormes.)

Wycl And the Lord dide so. And a moost greuouse flie cam in to the hows of Farao, and of hise seruauntis, and in to al the lond of Egipt; and the lond was corrupt of siche flies.
(And the Lord did so. And a most greuouse fly came in to the house of Pharaoh, and of his servants, and in to all the land of Egypt; and the land was corrupt of such flies.)

Luth Pharao sprach: Ich will euch lassen, daß ihr dem HErr’s, eurem GOtt opfert in der Wüste; allein; daß ihr nicht ferner ziehet, und bittet für mich.
(Pharaoh spoke: I will you let, that you(pl)/their/her to_him LORD’s, yours(pl) God sacrifices(v) in the/of_the desert; alone/only; that you(pl)/their/her not distantr pulls, and requests for/in_favour_of me.)

ClVg Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti: corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.[fn]
(And_he_did Master so/thus. And he_came musca serious/important/heavysima in/into/on houses Pharaonis and of_servants his/her, and in/into/on all the_earth/land of_Egypt: corruptedque it_is earth/land away of_this_kind muscis.)

UHB 20 וַ⁠יַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַ⁠יָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָ⁠ה פַרְעֹ֖ה וּ⁠בֵ֣ית עֲבָדָ֑י⁠ו וּ⁠בְ⁠כָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָ⁠אָ֖רֶץ מִ⁠פְּנֵ֥י הֶ⁠עָרֹֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Φαραὼ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀλλʼ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον.

BrTr And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.