OET interlinear EXO 8:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠בִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב

(Some words not found in UHB: and,I_will_make_separate on,day (the)=that DOM earth/land Goshen which/who people_of,my live on/upon=it(f) to=not to_be there swarms_of_flies so_that know that/for/because/then/when I YHWH [am]_in,the_midst_of the=earth/land )

This is the goal of Yahweh treating the land of Goshen differently. Alternate translation: [by keeping the swarm from there]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

עָרֹ֑ב

swarms_of_flies

This is a collective singular noun that refers to a great number of swarming, biting insects. See how you translated this in 8:21. Alternate translation: [swarms of flies]

Note 3 topic: translate-unknown

עָרֹ֑ב

swarms_of_flies

These are probably the common large flies that bother humans and livestock. See how you translated this in 8:21

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּ⁠קֶ֥רֶב הָ⁠אָֽרֶץ

so_that (Some words not found in UHB: and,I_will_make_separate on,day (the)=that DOM earth/land Goshen which/who people_of,my live on/upon=it(f) to=not to_be there swarms_of_flies so_that know that/for/because/then/when I YHWH [am]_in,the_midst_of the=earth/land )

This is the goal of treating the Israelites differently. In some languages you may need to put this phrase the beginning of the verse. Use a natural way in your language for indicating purpose.

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּ⁠קֶ֥רֶב הָ⁠אָֽרֶץ

I YHWH (Some words not found in UHB: and,I_will_make_separate on,day (the)=that DOM earth/land Goshen which/who people_of,my live on/upon=it(f) to=not to_be there swarms_of_flies so_that know that/for/because/then/when I YHWH [am]_in,the_midst_of the=earth/land )

Here, am could be connecting I and Yahweh or it could be connecting I, Yahweh and in the middle of the land. Alternate translation: [I, Yahweh, am in the middle of the land]