Verse List for EZE 27:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 27:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Tarshish’s ships were the transporters of your merchandise. ⇔ So you were filled up—heavily laden with cargo there in the heart of the seas.

OET-LV The _ships _of Tarshiysh were_your(pl)_of_travellers merchandise _of_your and_you _were _filled and_you _were _honoured exceedingly in_the_heart _of the_seas.

ULT The ships of Tarshish were the transporters of your merchandise! ⇔ So you were filled up, heavily laden with cargo in the heart of the seas!

UST Cargo ships from Tarshish carried all those things that you sold; ⇔  the warehouses on your island were full of all those things and brought you great honor.

BSB & MSB The ships of Tarshish[fn] ⇔  carried your merchandise. ⇔ And you were filled with heavy cargo ⇔  in the heart of the sea.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB “‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. ⇔  You were replenished ⇔  and made very glorious in the heart of the seas.

NET The ships of Tarshish were the transports for your merchandise. ⇔ “‘So you were filled and weighed down in the heart of the seas.

LSV Ships of Tarshish are journeying [with] your merchandise for you,
And you are filled and honored greatly,
In the heart of the seas.

FBV Trade ships from Tarshish transported your goods. You were like a ship sailing the sea, filled with heavy cargo.

T4T Cargo ships from Tarshish carried all those things that you traded; ⇔  and the warehouses on your island were full of all those things.’ ”

LEB The ships of Tarshish were carrying for you your wares, and you were filled, and you became very heavy in the heart of the seas.

BBE Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.

Moff Ships of Tartessus carried your trade. ⇔ So, richly laden you laboured ⇔ in deep water;

JPS The ships of Tarshish brought thee tribute for thy merchandise; so wast thou replenished, and made very heavy in the heart of the seas.

ASV The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

DRA The ships of the sea, were thy chief in thy merchandise: and thou wast replenished, and glorified exceedingly in the heart of the sea.

YLT Ships of Tarshish [are] thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.

Drby The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.

RV The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.
(The ships of Tarshish were thy/your caravans for thy/your merchandise: and thou/you wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.)

SLT The ships of Tarshish celebrating thee in thy traffic; and thou wilt be filled and honored greatly in the heart of the sea.

Wbstr The ships of Tarshish did sing of thee in thy market; and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

KJB-1769 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
(The ships of Tarshish did sing of thee/you in thy/your market: and thou/you wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.)

KJB-1611 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market, and thou wast replenished, and made very glorious in the middest of the seas.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The ships of Tharsis were the chiefe of thyne occupying: thus thou wast replenished and in great worship, euen in the mids of the sea.
(The ships of Tharsis were the chief of thine/your occupying: thus thou/you wast replenished and in great worship, even in the midst of the sea.)

Gnva The shippes of Tarshish were thy chiefe in thy marchandise, and thou wast replenished and made very glorious in the middes of the sea.
(The ships of Tarshish were thy/your chief in thy/your merchandise, and thou/you wast replenished and made very glorious in the midst of the sea.)

Cvdl The shippes of Tharsis were the chefe off thy occupienge. Thus thou art full, and in greate worshipe, euen in the myddest off the see.
(The ships of Tharsis were the chief off thy/your occupying. Thus thou/you art full, and in great worship, even in the midst off the sea.)

Wycl Also schippis of the see hadden cedris in her marchaundies; thi princes weren in thi marchaundie; and thou were fillid, and were glorified greetli in the herte of the see.
(Also ships of the sea had cedars in her merchandise; thy/your princes were in thy/your merchandise; and thou/you were filled, and were glorified greatly in the heart of the sea.)

Luth Aber die Meerschiffe sind die vornehmsten auf deinen Märkten gewesen. Also bist du sehr reich und prächtig worden mitten im Meer.
(But the seaschiffe are the most_distinguished on/in/to your(s) marketplacesn been. So are you(sg) very rich/wealthy and magnificent been midway/in_the_middle in_the sea.)

ClVg Naves maris, principes tui in negotiatione tua: et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.]
(Naves of_the_sea, leaders yours(sg) in/into/on trading your: and filled you_are, and glorified too_much in/into/on heart of_the_sea.])

UHB אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִ⁠ךְ מַעֲרָבֵ֑⁠ךְ וַ⁠תִּמָּלְאִ֧י וַֽ⁠תִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּ⁠לֵ֥ב־יַמִּֽים׃ ‡

BrLXX Πλοῖα ἔμποροί σου, ἐν τῷ πλήθει, ἐν τῷ συμμίκτῳ σου· καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

BrTr Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.