Verse List for EZE 27:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 27:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They made your oars from the oak trees in Bashan. ⇔ They made your decks out of cypress wood from Cyprus, and overlaid them with ivory.

OET-LV Oaks from_Bāshān they _made oars _of_your boards _of_your they _made ivory the _daughter _of ʼAshshūrns from_the _islands _of Kittim[fn].

ULT They made your oars from the oaks of Bashan; ⇔ they made your decks out of cypress wood from Cyprus, and they overlaid them with ivory.

UST You carved oars from oak trees from the region of Bashan. ⇔ You made the deck from cypress wood from the island of Cyprus, ⇔  and you covered the decks with ivory.

BSB & MSB [Of] oaks from Bashan ⇔  they made your oars; ⇔ of wood from the coasts of Cyprus[fn] ⇔  they made your deck, inlaid with ivory.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB They have made your oars of the oaks of Bashan. ⇔  They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

NET They made your oars from oaks of Bashan; ⇔ they made your deck with cypresses from the Kittean isles.

LSV They made your oars of oaks from Bashan,
They have made your bench of ivory,
A branch of Ashurim from islands of Chittim.

FBV They made your oars with oaks from Bashan. They had wood from the island of Cyprus brought to make your deck and inlaid it with ivory.

T4T They carved your oars from oak trees from the Bashan region. ⇔ They made the deck from cypress/pine wood from Cyprus island, ⇔  and they covered the decks with ivory.

LEB • They made your oars
• with oaks from Bashan;
• your deck they made with inlaid ivory,
• with cypress trees from the coastlands of Cyprus.[fn]

BBE Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim.

Moff with oaks from Bashan ⇔ for your oars, ⇔ with ivory inlaid in larch ⇔ from Cyprus for your deck;

JPS Of the oaks of Bashan have they made thine oars; thy deck have they made of ivory inlaid in larch, from the isles of the Kittites.

ASV Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

DRA They have cut thy oars out of the oaks of Basan: and they have made thee benches of Indian ivory and cabins with things brought from the islands of Italy.

YLT Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.

Drby Of the oaks of Bashan did they make thine oars; they made thy benches of ivory, inlaid in box-wood, out of the isles of Chittim.

RV Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.
(Of the oaks of Bashan have they made thine/your oars; they have made thy/your benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.)

SLT The oaks of Bashan they made thine oars; the house of the Ashurites made thy desk of ivory from the isles of Chittim.

Wbstr Of the oaks of Bashan have they made thy oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

KJB-1769 Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.[fn][fn]
(Of the oaks of Bashan have they made thine/your oars; the company of the Ashurites have made thy/your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.)

KJB-1611 [fn][fn]Of the okes of Bashan haue they made thine oares: the companie of the Ashurites haue made thy benches of Yuorie, brought out of the Iles of Chittim.
(Of the oaks of Bashan have they made thine/your oars: the company of the Ashurites have made thy/your benches of Ivory, brought out of the Isles/Islands of Chittim.)

Bshps And the Okes of Basan to make thee ores, they haue made thy benches of iuory, gotten in Assyria, brought out of the iles of Chittim.
(And the Oaks of Basan to make thee/you ores, they have made thy/your benches of ivory, gotten in Assyria, brought out of the isles/islands of Chittim.)

Gnva Of ye okes of Bashan haue they made thine ores: the company of the Assyrians haue made thy banks of yuorie, brought out of ye yles of Chittim.
(Of ye/you_all oaks of Bashan have they made thine/your ores: the company of the Assyrians have made thy/your banks of ivory, brought out of ye/you_all isles/islands of Chittim.)

Cvdl & the Okes of Basan to make the rowers. Thy boordes haue they made of yuery, & of costly wod out of the Ile of Cethim.
(and the Oaks of Basan to make the rowers. Thy/Your borders have they made of ivory, and of costly wood out of the Isle/Island of Cethim.)

Wycl Thei hewiden ookis of Bala in to thin ooris, thei maden to thee thi seetis of roweris of yuer of Ynde, and cabans of the ilis of Italie.
(They hewiden ookis of Bala in to thin oars, they made to thee/you thy/your seats of roweris of ivory of Ynde, and cabans of the isles/islands of Italie.)

Luth und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein und die köstlichen Gestühle aus den Inseln Chittim.
(and your Ruder from oak_trees out_of Basan and your Bänke from ivory(n) and the delicious Gestühle out_of the islands Chittim.)

ClVg Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
(Oak from/about Basan they_hurt in/into/on oars yours, and cross your they_did to_you from ivory indico, and little_headquarters from/about islands Italiæ.)

UHB אַלּוֹנִים֙ מִ⁠בָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִ⁠ךְ קַרְשֵׁ֤⁠ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵ⁠אִיֵּ֖י כתים׃ ‡

BrLXX ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χετιείμ.

BrTr They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.