Verse List for EZE 27:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 27:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your rowers have brought you into vast seas. ⇔ The east wind has wrecked you in the middle of them.

OET-LV On_waters many they_brought _you those_who_row the _wind _of you of_the _east it_broke _you in_the_heart _of the_seas.

ULT Your rowers have brought you into vast seas; ⇔ the eastern wind has broken you in the middle of them.

UST The men who row your ships took the ships full of cargo out onto the large seas. ⇔  But now the strong east wind has wrecked those ships.

BSB & MSB Your oarsmen have brought you ⇔  onto the high seas, ⇔ but the east wind will shatter you ⇔  in the heart of the sea.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB Your rowers have brought you into great waters. ⇔  The east wind has broken you in the heart of the seas.

NET Your rowers have brought you into surging waters. ⇔ The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

LSV Those rowing you have brought you into great waters,
The east wind has broken you in the heart of the seas.

FBV Your rowers took you a long way out on the water, but the east wind broke you apart out there in the open ocean.

T4T “ ‘The men who row your boats took the ships full of cargo out on the stormy seas. ⇔  But the strong east wind wrecked those cargo boats.

LEB
• “ ‘Into many waters
• the rowers brought you;
• but the east wind[fn] wrecked you
• in the heart of the seas.

BBE Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

Moff your rowers took you out ⇔ into the high seas, ⇔ and an east wind wrecked you ⇔ in the deep.

JPS Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

ASV Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

DRA Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind hath broken thee in the heart of the sea.

YLT Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Drby Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

RV Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
(Thy/Your rowers have brought thee/you into great waters: the east wind hath/has broken thee/you in the heart of the seas.)

SLT Thy rower brought thee into many waters: the wind of the east broke thee in the heart of the seas.

Wbstr Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

KJB-1769 ¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.[fn]
(¶ Thy/Your rowers have brought thee/you into great waters: the east wind hath/has broken thee/you in the midst of the seas.)

KJB-1611 ¶ [fn]Thy rowers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middest of the Seas.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Thy rowers haue brought thee into great waters, the east wind hath broken thee in the mids of the sea.
(Thy/Your rowers have brought thee/you into great waters, the east wind hath/has broken thee/you in the midst of the sea.)

Gnva Thy robbers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middes of the sea.
(Thy/Your robbers have brought thee/you into great waters: the East wind hath/has broken thee/you in the midst of the sea.)

Cvdl Thy maryners were euer brynginge vnto the out of many waters. But ye easte wynde shal ouerbeare the in to the myddest off the see:
(Thy/Your mariners were ever bringing unto the out of many waters. But ye/you_all easte wind shall overbeare the in to the midst off the see:)

Wycl Thi rowers brouyten thee in many watris, the south wynd al to-brak thee; in the herte of the see weren thi richessis,
(Thy/Your rowers brought thee/you in many waters, the south wind all to-brak thee/you; in the heart of the sea were thy/your riches,)

Luth Und deine Schiffsleute haben dir auf großen Wassern zugeführet. Aber ein Ostwind wird dich mitten auf dem Meer zerbrechen,
(And your seamen have you/to_you(sg) on/in/to large water zugeführet. But a east_wind becomes you/yourself midway/in_the_middle on/in/to to_him sea break/shatter,)

ClVg [In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.
([In in_the_waters many they_brought you(sg) remiges yours(sg): wind(n) auster crushed you(sg) in/into/on heart of_the_sea.)

UHB בְּ⁠מַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּ⁠ךְ הַ⁠שָּׁטִ֖ים אֹתָ֑⁠ךְ ר֚וּחַ הַ⁠קָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖⁠ךְ בְּ⁠לֵ֥ב יַמִּֽים׃ ‡

BrLXX Ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου, τὸ πνεῦμα τοῦ Νότου συνέτριψέ σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

BrTr Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.