Ezekiel 27:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֳנִיּוֹת
2. אֳנִיָּה
3. The ships of
4. ships
5. H591 ↗
6. S-Ncfpc
7. the_ships_of
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345443
1. תַּרְשִׁישׁ
2. תַּרְשִׁישׁ
3. Tarshiysh
4. Tarshish's
5. H8659 ↗
6. S-Np
7. of_Tarshish
8. -
9. Location=Tarshish; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345444
1. שָׁרוֹתַיִ,ךְ
2. שָׁרָה · הוּא
3. +were your(pl) of travellers
4. were
5. H7788 ↗
6. P-Vqrfpc,Sp2fs
7. [were]_your(pl)_of,travelers
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345445
1. מַעֲרָבֵ,ךְ
2. מַעֲרָב · הוּא
3. merchandise of your
4. your merchandise
5. H4627 ↗
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. merchandise_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345446
1. וַ,תִּמָּלְאִי
2. וְ · מָלֵא
3. and you were filled
4. So you were filled
5. H4390 ↗
6. SV-C,VNw2fs
7. and,you_were_filled
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345447
1. וַֽ,תִּכְבְּדִי
2. וְ · כָּבֵד
3. and you were honoured
4. -
5. H3513 ↗
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,you_were_honored
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345448
1. מְאֹד
2. מְאֹד
3. exceedingly
4. -
5. H3966 ↗
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345449
1. בְּ,לֵב
2. בְּ · לֵב
3. in +the heart of
4. in the heart of
5. H3820a ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_[the],heart_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345450
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345451
1. יַמִּים
2. יָם
3. +the seas
4. the seas
5. H3220 ↗
6. S-Ncmpa
7. [the]_seas
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345452
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345453

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The ships of Tarshish were the transporters of your merchandise

(Some words not found in UHB: ships_of Tarshiysh [were]_your(pl)_of,travelers merchandise_of,your and,you_were_filled and,you_were_honored very in_[the],heart_of seas )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The ships of Tarshish carried your merchandise]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you were filled up, heavily laden with cargo

(Some words not found in UHB: ships_of Tarshiysh [were]_your(pl)_of,travelers merchandise_of,your and,you_were_filled and,you_were_honored very in_[the],heart_of seas )

Tyre’s abundance is spoken of as if it was a ship that was full of cargo.

(Occurrence 0) heart of the seas

(Some words not found in UHB: ships_of Tarshiysh [were]_your(pl)_of,travelers merchandise_of,your and,you_were_filled and,you_were_honored very in_[the],heart_of seas )

“middle of the seas.” See how you translated this in Ezekiel 27:4.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The ships of
2. ships
3. H591 ↗
4. אֳנִיּ֣וֹת
5. אֳנִיָּה
6. S-Ncfpc
7. the_ships_of
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345443
1. Tarshiysh
2. Tarshish's
3. H8659 ↗
4. תַּרְשִׁ֔ישׁ
5. תַּרְשִׁישׁ
6. S-Np
7. of_Tarshish
8. -
9. Location=Tarshish; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345444
1. +were your(pl) of travellers
2. were
3. H7788 ↗
4. שָׁרוֹתַ֖יִ,ךְ
5. שָׁרָה · הוּא
6. P-Vqrfpc,Sp2fs
7. [were]_your(pl)_of,travelers
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345445
1. merchandise of your
2. your merchandise
3. H4627 ↗
4. מַעֲרָבֵ֑,ךְ
5. מַעֲרָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. merchandise_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345446
1. and you were filled
2. So you were filled
3. H4390 ↗
4. וַ,תִּמָּלְאִ֧י
5. וְ · מָלֵא
6. SV-C,VNw2fs
7. and,you_were_filled
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345447
1. and you were honoured
2. -
3. H3513 ↗
4. וַֽ,תִּכְבְּדִ֛י
5. וְ · כָּבֵד
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,you_were_honored
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345448
1. exceedingly
2. -
3. H3966 ↗
4. מְאֹ֖ד
5. מְאֹד
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345449
1. in +the heart of
2. in the heart of
3. H3820a ↗
4. בְּ,לֵ֥ב
5. בְּ · לֵב
6. S-R,Ncmsc
7. in_[the],heart_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345450
1. +the seas
2. the seas
3. H3220 ↗
4. יַמִּֽים
5. יָם
6. S-Ncmpa
7. [the]_seas
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345452

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 27:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)