Verse List for EZE 27:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 27:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your wealth, merchandise, and trade goods, ⇔ your sailors, pilots, and ship-builders, ⇔ your traders of merchandise and all the men of war who are in you, and all your crew— ⇔ they will sink into the depths of the sea at the time of your destruction.

OET-LV Wealth _of_your and_wares _of_your merchandise _of_your mariners _of_your and_sailors _of_your the _repairers _of your _leak[s]_of_your[fn] and_the _traders _of your _merchandise _of_your and_all the _men _of your _war _of_your who on/over_you(fs) and_on/over_all company _of_your which was_in_the _midst _of_of _you they _will _fall in_the_heart _of the_seas in/on_day your _downfall _of_your.

ULT Your wealth, merchandise, and trade goods; your sailors and pilots, and ship builders; your traders of merchandise and all the men of war who are in you, and all your crew—they will sink into the depths of the sea on the day of your destruction.

UST Everything in the ships has been lost— ⇔  all the valuable cargo and many of the sailors and ship pilots, ⇔ the ship workers and merchants and soldiers. ⇔ On the day that the ships were wrecked, ⇔  all their crews sank to the bottom of the sea.

BSB & MSB Your wealth, wares, and merchandise, ⇔  your sailors, captains, and shipwrights, ⇔ your merchants and all the warriors within you, ⇔  with all the other people on board, ⇔ will sink into the heart of the sea ⇔  on the day of your downfall.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB Your riches, your wares, your merchandise, ⇔  your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, ⇔ the dealers in your merchandise, ⇔  and all your men of war who are in you, ⇔ with all your company which is amongst you, ⇔  will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.

NET Your wealth, products, and merchandise, your sailors and captains, ⇔ your ship’s carpenters, your merchants, ⇔ and all your fighting men within you, ⇔ along with all your crew who are in you, ⇔ will fall into the heart of the seas on the day of your downfall.

LSV Your wealth and your wares,
Your merchandise, your mariners,
And your pilots, strengtheners of your breach,
And the traders of your merchandise,
And all your men of war, who [are] in you,
And in all your assembly that [is] in your midst,
Fall into the heart of the seas in the day of your fall,

FBV You've lost everything! Your wealth, your goods, your cargo, your crew of sailors, officers, and repairmen, your traders and all the soldiers you had, along with everyone else on board, fall into the depths of the sea on the day of your shipwreck.

T4T Everything in the boats ◄was lost/sank to the bottom of the sea►— ⇔  all the valuable cargo [DOU] and many of [HYP] the sailors and ship pilots, ⇔ the ship workers and merchants and soldiers. ⇔ On the day that the ships were wrecked, ⇔  many of those on the ships sank to the bottom of the sea.

LEB • Your wealth and your merchandise, your wares,
  • your mariners, and your seamen,
• your shipwrights[fn] and the barterers of your wares
  • and all of your soldiers[fn] who are in you,
• along[fn] with all of your crew who are in the midst of you,
  • they will fall in the heart of the seas on the day of your downfall.

BBE Your wealth and your goods, the things in which you do trade, your seamen and those guiding your ships, those who make your boards watertight, and those who do business with your goods, and all your men of war who are in you, with all who have come together in you, will go down into the heart of the seas in the day of your downfall.

Moff Your wealth and wares, your merchandise, ⇔ your sailors and your pilots, ⇔ your caulkers and your dockers, ⇔ and every soldier in you, ⇔ with all your company, ⇔ they sank into the sea ⇔ when you were wrecked.

JPS Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the exchangers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.

ASV Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the dealers in thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.

DRA Thy riches, and thy treasures, and thy manifold furniture, thy mariners, and thy pilots, who kept thy goods, and were chief over thy people: thy men of war also, that were in thee, with all thy multitude that is in the midst of thee: shall fall in the heart of the sea in the day of thy ruin.

YLT Thy wealth and thy remnants, Thy merchandise, thy mariners, And thy pilots, strengtheners of thy breach, And the traders of thy merchandise, And all thy men of war, who [are] in thee, And in all thine assembly that [is] in thy midst, Fall into the heart of the seas in the day of thy fall,

Drby Thy substance, and thy markets, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, they that repair thy leaks, and they that barter with thee, and all thy men of war that are in thee, along with all thine assemblage which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy fall.

RV Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.
(Thy/Your riches, and thy/your wares, thy/your merchandise, thy/your mariners, and thy/your pilots, thy/your caulkers, and the occupiers of thy/your merchandise, and all thy/your men of war, that are in thee/you, with all thy/your company which is in the midst of thee/you, shall fall into the heart of the seas in the day of thy/your ruin.)

SLT Thy riches and thy markets, thy traffic, thy seamen, and thy shipmen, they making strong thy breach, and they trafficking thy traffic, and all the men of thy war that are in thee, and in all thy convocation which is in the midst of thee, they shall fall into the heart of the sea, in the day of thy fall.

Wbstr Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy military men, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.

KJB-1769 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.[fn][fn]
(Thy/Your riches, and thy/your fairs, thy/your merchandise, thy/your mariners, and thy/your pilots, thy/your caulkers, and the occupiers of thy/your merchandise, and all thy/your men of war, that are in thee/you, and in all thy/your company which is in the midst of thee/you, shall fall into the midst of the seas in the day of thy/your ruin.)

KJB-1611 [fn][fn]Thy riches and thy faires, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of warre that are in thee, and in all thy company, which is in the midst of thee, shall fall into the middest of the seas, in the day of thy ruine.
(Thy/Your riches and thy/your faires, thy/your merchandise, thy/your mariners, and thy/your pilots, thy/your caulkers, and the occupiers of thy/your merchandise, and all thy/your men of war that are in thee/you, and in all thy/your company, which is in the midst of thee/you, shall fall into the midst of the seas, in the day of thy/your ruin.)

Bshps Thy riches, and thy fayres, thy marchaundise, thy mariners, & shipmasters, thy calkars, and the occupiers of thy marchaundise, and al thy men of warre that are in thee, and all thy multitude that is in the mids of thee, shall fal in the mids of the sea, in the day of thy fall.
(Thy/Your riches, and thy/your fayres, thy/your merchandise, thy/your mariners, and shipmasters, thy/your calkars, and the occupiers of thy/your merchandise, and all thy/your men of war that are in thee/you, and all thy/your multitude that is in the midst of thee/you, shall fall in the midst of the sea, in the day of thy/your fall.)

Gnva Thy riches and thy faires, thy marchandise, thy mariners and pilotes, thy calkers, and the occupiers of thy marchandise and al thy men of warre that are in thee, and all thy multitude which is in the middes of thee, shall fall in the middes of the sea in the day of thy ruine.
(Thy/Your riches and thy/your faires, thy/your merchandise, thy/your mariners and pilots, thy/your caulkers, and the occupiers of thy/your merchandise and all thy/your men of war that are in thee/you, and all thy/your multitude which is in the midst of thee/you, shall fall in the midst of the sea in the day of thy/your ruin.)

Cvdl so yt thy wares, thy marchaudies, thy ryches, thy maryners, thy shipmasters, thy helpers, thy occupiers (that brought the thinges necessary) the men off warre that are in the: yee and all thy comons shall perish in the myddest off the see, in the daye off thy fall.
(so it thy/your wares, thy/your merchandises, thy/your riches, thy/your mariners, thy/your shipmasters, thy/your helpers, thy/your occupiers (that brought the things necessary) the men off war that are in them: ye/you_all and all thy/your commons shall perish in the midst off the sea, in the day off thy/your fall.)

Wycl and thi tresours, and thi many fold instrument. Thi schip men, and thi gouernouris that helden thi purtenaunce of houshold, and weren souereyns of thi puple, and thi men werriours that weren in thee, with al thi multitude which is in the myddis of thee, schulen falle doun in the herte of the see, in the dai of thi fallyng.
(and thy/your treasures, and thy/your manyfold instrument. Thy/Your ship men, and thy/your governors that holding thy/your purtenaunce of household, and were sovereigns of thy/your people, and thy/your men warriors that were in thee/you, with all thy/your multitude which is in the midst of thee/you, should fall down in the heart of the sea, in the day of thy/your falling.)

Luth also daß deine Ware, Kaufleute, Händler, Fergen, Schiffsherren und die, so die Schiffe machen, und deine Hantierer und alle deine Kriegsleute und alles Volk in dir mitten auf dem Meer umkommen werden zur Zeit, wenn du untergehest,
(also that your Ware, merchants, Händler, Fergen, shipmasters and that, so the ships make, and your handlers and all your soldiers and all/everything people in you/to_you(sg) midway/in_the_middle on/in/to to_him sea perish/die become to/for time/period, when you(sg) perish/be_destroyedst,)

ClVg Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum: nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ:
(Wealth yours, and thesauri yours(sg), and multiplex instrument/tool your(sg): sailors yours(sg) and governores yours(sg), who/which tenebant furniture your(sg), and to_the_people your they_were_in_charge: men too warriors yours(sg), who/which they_were in/into/on you(sg), when/with universe multitude your which it_is in/into/on in_the_middle yours(sg), they_will_fall in/into/on heart of_the_sea in/into/on day fall/ruins yours:)

UHB הוֹנֵ⁠ךְ֙ וְ⁠עִזְבוֹנַ֔יִ⁠ךְ מַעֲרָבֵ֕⁠ךְ מַלָּחַ֖יִ⁠ךְ וְ⁠חֹבְלָ֑יִ⁠ךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣⁠ך וְֽ⁠עֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵ⁠ךְ וְ⁠כָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜⁠ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗⁠ךְ וּ⁠בְ⁠כָל־קְהָלֵ⁠ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠תוֹכֵ֔⁠ךְ יִפְּלוּ֙ בְּ⁠לֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּ⁠י֖וֹם מַפַּלְתֵּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Ἦσαν δυνάμεις σου, καὶ ὁ μισθός σου, καὶ τῶν συμμίκτων σου, καὶ οἱ κωπηλάται σου, καὶ οἱ κυβερνῆταί σου, καὶ οἱ σύμβουλοί σου, καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοί· καὶ πᾶσα συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.

BrTr Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counsellors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.