Verse List for EZE 27:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 27:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) and tell Tsor (which is on a coastal island—merchants to people groups on many other islands) that the master Yahweh says this to you: ⇔ Tsor, you’ve said, ‘My beauty has reached perfection.’

OET-LV And_you _will _say to_Tsor/(Tyre) which_sits[fn] at the_entrances _of the_sea the _trader _of the _peoples to islands many thus my_master he _says YHWH Oh _Tsor/(Tyre) you you _have _said I am_perfect _of beauty.

ULT and say to Tyre, who lives within the gates of the sea, merchants of peoples to many islands, the Lord Yahweh says this to you: ⇔ Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’

UST The city of Tyre is on an island at the edge of the sea, and their merchants traded with people groups who live along many seacoasts. This is what Yahweh the Lord says that you should tell them: ⇔ You people of Tyre said that your city was very beautiful.

BSB & MSB Tell Tyre, who dwells at the gateway to the sea, merchant of the peoples on many coasts, that this is what the Lord GOD says: ⇔ You have said, O Tyre, ⇔  ‘I am perfect in beauty.’

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord GOD says: ⇔ “You, Tyre, have said, ⇔  ‘I am perfect in beauty.’

NET Say to Tyre, who sits at the entrance of the sea, merchant to the peoples on many coasts, ‘This is what the sovereign Lord says: ⇔ “‘O Tyre, you have said, “I am perfectly beautiful.”

LSV O dweller on the entrances of the sea,
Merchant of the peoples to many islands, Thus said Lord YHWH: O Tyre, you have said,
I [am] the perfection of beauty.

FBV Tell Tyre, the city that stands at the gateway to the sea, supplying goods to many overseas nations, that this is what the Lord God says:
¶  Tyre, you say to yourself, ‘I'm so beautiful!’

T4T The city of Tyre is located on an island at the edge of the sea, and their merchants ◄traded/bought and sold goods► with people-groups who live along many seacoasts. This is what I, Yahweh the Lord, say that you should tell them:
¶  ‘You people of Tyre said that your city was very beautiful.

LEB And you must say to Tyre, the one who sits at the entrance of the sea as the merchant of the peoples to the many coastlands, ‘Thus says the Lord Yahweh:
• Tyre, you yourself said[fn]
• “I am perfect in beauty !”[fn]

BBE And say to Tyre, O you who are seated at the doorway of the sea, trading for the peoples with the great sea-lands, these are the words of the Lord: You, O Tyre, have said, I am a ship completely beautiful.

Moff and say to Tyre that sits at the door of the sea, trading with many a coast-land for the nations--‘The Lord the Eternal declares: ⇔ O Tyre, you deemed ⇔  your beauty perfect;

JPS and say unto Tyre, that dwelleth at the entry of the sea, that is the merchant of the peoples unto many isles: Thus saith the Lord GOD: Thou, O Tyre, hast said: I am of perfect beauty.

ASV and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, that art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.

DRA And say to Tyre that dwelleth at the entry of the sea, being the mart of the people for many islands: Thus saith the Lord God: O Tyre, thou hast said: I am of perfect beauty,

YLT O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou — thou hast said: I [am] the perfection of beauty.

Drby and say unto Tyre: O thou that art situate at the entries of the sea, and traffickest with the peoples in many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, Tyre, hast said, I am perfect in beauty.

RV and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, which art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord GOD: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty.
(and say unto Tyre, Oh thou/you that dwellest/dwell at the entry of the sea, which art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith/says the Lord GOD: Thou, Oh Tyre, hast said, I am perfect in beauty.)

SLT And say to Tyre, Thou dwelling at the entrance of the sea, a traffic of the peoples for many islands, thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou saidst, I am perfect of beauty.

Wbstr And say to Tyre, O thou that art situated at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyre, thou hast said, I am of perfect beauty.

KJB-1769 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.[fn]
(And say unto Tyrus, Oh thou/you that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith/says the Lord GOD; Oh Tyrus, thou/you hast said, I am of perfect beauty.)

KJB-1611 [fn]And say vnto Tyrus, O thou that art situate at the entrie of the sea, which art a merchant of the people for many Iles, Thus saith the LORD God; O Tyrus, thou hast said, I am of perfit beautie.
(And say unto Tyrus, Oh thou/you that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many Iles, Thus saith/says the LORD God; Oh Tyrus, thou/you hast said, I am of perfect beauty.)

Bshps And say vnto Tyre that is situate at the entry of the sea, whiche is the mart of the people for many iles, thus sayth the Lorde God O Tyre, thou hast sayde, I am of perfite beautie.
(And say unto Tyre that is situate at the entry of the sea, which is the mart of the people for many isles/islands, thus saith/says the Lord God Oh Tyre, thou/you hast said, I am of perfite beauty.)

Gnva And say vnto Tyrus, that is situate at the entrie of the sea, which is the marte of the people for many yles, Thus sayeth the Lord God, O Tyrus, thou hast said, I am of perfite beautie.
(And say unto Tyrus, that is situate at the entry of the sea, which is the marte of the people for many isles/islands, Thus saith/says the Lord God, Oh Tyrus, thou/you hast said, I am of perfite beauty.)

Cvdl & saye vnto Tyre, which is a porte off the see, yt occupieth with moch people: and many Iles: thus speaketh ye LORDE God: O Tyre thou hast sayde: what, I am a noble cite.
(and say unto Tyre, which is a port off the sea, it occupieth with much people: and many Iles: thus speaketh/speaks ye/you_all LORD God: Oh Tyre thou/you hast said: what, I am a noble city.)

Wycl And thou schalt seie to Tire, that dwellith in the entryng of the see, to the marchaundie of puplis to many ilis, The Lord God seith these thingis, O! Tire, thou seidist, Y am of perfit fairnesse,
(And thou/you shalt/shall say to Tire, that dwelleth/dwells in the entering of the sea, to the merchandise of peoples to many isles/islands, The Lord God saith/says these things, O! Tire, thou/you said, I am of perfect fairness,)

Luth und sprich zu Tyrus, die da liegt vorne am Meer und mit vielen Inseln der Völker handelt: So spricht der HErr HErr: O Tyrus, du sprichst: Ich bin die allerschönste.
(and say to/for Tyrus, the there lies(v) in_front in/at/on_the sea and with many islands the/of_the peoples acts(v): So speaks/says the/of_the LORD LORD: O Tyrus, you(sg) speak: I am the allmost_beautiful.)

ClVg et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas: [Hæc dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum,
(and you_say Tyro, which he_lives in/into/on entrance of_the_sea, business/dealingni of_the_peoples to islands fines: [This he_says Master God: O Tyre, you(sg) you_said: Perfecti beauty I I_am,)

UHB וְ⁠אָמַרְתָּ֣ לְ⁠צ֗וֹר ה⁠ישבתי עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽ⁠עַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃ ‡

BrLXX καὶ ἐρεῖς τῇ Σὸρ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν, ἀπὸ νήσων πολλῶν, τάδε λέγει Κύριος τῇ Σόρ,

BrTr and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor;
¶  Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.