1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,מַיִם
2. 493408,493409
3. On waters
4. -
5. 4325
6. S-R,Ncmpa
7. on,waters
8. S
9. -
10. 345454
1. רַבִּים
2. 493410
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 345455
1. הֱבִיאוּ,ךְ
2. 493411,493412
3. they brought you
4. brought
5. 935
6. VO-Vhp3cp,Sp2fs
7. they,brought_you
8. -
9. -
10. 345456
1. הַ,שָּׁטִים
2. 493413,493414
3. those who row
4. rowers
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [those,who]_row
8. -
9. -
10. 345457
1. אֹתָ,ךְ
2. 493415,493416
3. you
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2fs
7. ,you
8. -
9. -
10. 345458
1. רוּחַ
2. 493417
3. the wind of
4. Your wind
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. the_wind_of
8. -
9. -
10. 345459
1. הַ,קָּדִים
2. 493418,493419
3. of the east
4. -
5. 6921
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_east
8. -
9. -
10. 345460
1. שְׁבָרֵ,ךְ
2. 493420,493421
3. it broke you
4. wrecked
5. 7665
6. VO-Vqp3ms,Sp2fs
7. it,broke_you
8. -
9. -
10. 345461
1. בְּ,לֵב
2. 493422,493423
3. in +the heart of
4. in
6. S-R,Ncmsc
7. in_[the],heart_of
8. -
9. -
10. 345462
1. יַמִּים
2. 493424
3. +the seas
4. -
5. 3220
6. S-Ncmpa
7. [the]_seas
8. -
9. -
10. 345463
2. 493425
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345464

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

General Information:

The words “you” and “your” in these verses refer to Tyre. The city of Tyre is described here and in the following verses as if it were a wrecked ship.

Connecting Statement:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to Tyre.

(Occurrence 0) Your rowers

(Some words not found in UHB: on,waters high they,brought_you [those,who]_row ,you wind_of of,the_east it,broke_you in_[the],heart_of seas )

Alternate translation: “The people that row you”

(Occurrence 0) vast seas

(Some words not found in UHB: on,waters high they,brought_you [those,who]_row ,you wind_of of,the_east it,broke_you in_[the],heart_of seas )

Alternate translation: “great waters”

(Occurrence 0) the eastern wind

(Some words not found in UHB: on,waters high they,brought_you [those,who]_row ,you wind_of of,the_east it,broke_you in_[the],heart_of seas )

Alternate translation: “the strong wind from the east”

(Occurrence 0) middle of them

(Some words not found in UHB: on,waters high they,brought_you [those,who]_row ,you wind_of of,the_east it,broke_you in_[the],heart_of seas )

“heart of the seas” or “middle of the seas.” See how you translated this in [Ezekiel 27:4](../27/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On waters
2. -
3. 846,4433
5. 493408,493409
6. S-R,Ncmpa
8. S
9. -
10. 345454
1. many
2. -
3. 7191
5. 493410
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 345455
1. they brought you
2. brought
3. 1274,1978
5. 493411,493412
6. VO-Vhp3cp,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345456
1. those who row
2. rowers
3. 1893,7959
5. 493413,493414
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 345457
1. the wind of
2. Your wind
3. 7390
5. 493417
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 345459
1. you
2. -
3. 347,1978
5. 493415,493416
6. O-To,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345458
1. of the east
2. -
3. 1893,6925
5. 493418,493419
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 345460
1. it broke you
2. wrecked
3. 7769,1978
5. 493420,493421
6. VO-Vqp3ms,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345461
1. in +the heart of
2. in
3. 846,3747
5. 493422,493423
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 345462
1. +the seas
2. -
3. 3237
5. 493424
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 345463

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 27:26

Hebrew word order

General Information:

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)