ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 27 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Your rowers have brought you into vast seas.
⇔ The east wind has wrecked you in the middle of them.![]()
OET-LV On_waters many they_brought_you those_who_row you the_wind_of the_east it_broke_you in_the_heart_of the_seas.![]()
UHB בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ ‡
(bəmayim rabīm hₑⱱīʼūk hashshāţim ʼotāk rūaḩ haqqādim shəⱱārēk bəlēⱱ yammim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου, τὸ πνεῦμα τοῦ Νότου συνέτριψέ σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
(En hudati pollōi aʸgon se hoi kōpaʸlatai sou, to pneuma tou Notou sunetripse se en kardia thalassaʸs.)
BrTr Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
ULT Into many waters the ones rowing you brought you;
⇔ the wind of the east broke you in the heart of the seas.
UST Your rowers took you out into deep water,
⇔ but a wind from the east will break you apart far out in the middle of the sea.
BSB Your oarsmen have brought you
⇔ onto the high seas,
⇔ but the east wind will shatter you
⇔ in the heart of the sea.
OEB No OEB EZE 27:26 book available
WEBBE Your rowers have brought you into great waters.
⇔ The east wind has broken you in the heart of the seas.
NET Your rowers have brought you into surging waters.
⇔ The east wind has wrecked you in the heart of the seas.
LSV Those rowing you have brought you into great waters,
The east wind has broken you in the heart of the seas.
FBV Your rowers took you a long way out on the water, but the east wind broke you apart out there in the open ocean.
T4T “ ‘The men who row your boats took the ships full of cargo out on the stormy seas.
⇔ But the strong east wind wrecked those cargo boats.
LEB •
“ ‘Into many waters
•
the rowers brought you;
•
but the east wind[fn] wrecked you
•
in the heart of the seas.
27:25 Literally “the wind of the east”
BBE Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.
Moff your rowers took you out
⇔ into the high seas,
⇔ and an east wind wrecked you
⇔ in the deep.
JPS Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
ASV Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
DRA Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind hath broken thee in the heart of the sea.
YLT Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.
Drby Thy rowers have brought thee into great waters; the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
RV Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
(Thy/Your rowers have brought thee/you into great waters: the east wind hath/has broken thee/you in the heart of the seas.)
SLT Thy rower brought thee into many waters: the wind of the east broke thee in the heart of the seas.
Wbstr Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
KJB-1769 ¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.[fn]
(¶ Thy/Your rowers have brought thee/you into great waters: the east wind hath/has broken thee/you in the midst of the seas.)
27.26 midst: Heb. heart
KJB-1611 ¶ Thy rowers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the [fn]middest of the Seas.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)
27:26 Heb. heart.
Bshps Thy rowers haue brought thee into great waters, the east wind hath broken thee in the mids of the sea.
(Thy/Your rowers have brought thee/you into great waters, the east wind hath/has broken thee/you in the midst of the sea.)
Gnva Thy robbers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middes of the sea.
(Thy/Your robbers have brought thee/you into great waters: the East wind hath/has broken thee/you in the midst of the sea.)
Cvdl Thy maryners were euer brynginge vnto the out of many waters. But ye easte wynde shal ouerbeare the in to the myddest off the see:
(Thy/Your mariners were ever bringing unto the out of many waters. But ye/you_all east wind shall overbear the in to the midst off the see:)
Wycl Thi rowers brouyten thee in many watris, the south wynd al to-brak thee; in the herte of the see weren thi richessis,
(Thy/Your rowers brought thee/you in many waters, the south wind all broke_in_pieces thee/you; in the heart of the sea were thy/your riches,)
Luth Und deine Schiffsleute haben dir auf großen Wassern zugeführet. Aber ein Ostwind wird dich mitten auf dem Meer zerbrechen,
(And your(sg) seamen have you/to_you(sg) on/in/to large water brought_to. But a east_wind becomes you/yourself midway/in_the_middle on/in/to to_him sea break/shatter,)
ClVg [In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.
([In/into/on in_the_waters many they_brought you(sg) you(sg)_may_row yours(sg): wind(n) south_wind crushed you(sg) in/into/on heart of_the_sea.)
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ
on,waters high they,brought_you [those,who]_row ,you
Here Yahweh is speaking as if Tyre were a ship that the ones rowing it had brought out into many waters, that is, far out into deep water. He means that the leaders of Tyre had led the city into danger. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Your leaders led you into great danger]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ
wind_of of,the_east it,broke_you
Here Yahweh is speaking as if the army that would destroy Tyre were the wind of the east, a strong wind that could wreck ships at sea. He is referring to the army of Babylon, which would come from the east. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the army from the east destroyed you]
Note 3 topic: figures-of-speech / pastforfuture
הֱבִיא֔וּךְ & שְׁבָרֵ֖ךְ
they,brought_you & it,broke_you
Yahweh is describing a future event as though it had already happened, to emphasize that it certainly will happen. If it would be confusing in your language to speak of this future event as if it had already happened, you could translate this in the future tense. Alternate translation: [will bring you … will shatter you]
Ezekiel 27
Throughout Bible times, the island city of Tyre was renowned for its extensive and prosperous international trade. Located immediately northwest of Galilee, Tyre was one of the most important cities of Phoenicia (see “Phoenicia and Tyre” map) and had ready access to the Mediterranean Sea as well as to the land routes leading to Egypt, Anatolia, and Mesopotamia. The city was established before the Great Pyramids of Egypt and no doubt took part in the Phoenician colonization of distant lands throughout the Mediterranean Sea, including Spain, Sardinia, and Carthage. Many of these colonies continued to trade with Tyre even after they established their independence from the Phoenicians. Tyre’s extensive trade led to immense wealth and international influence, but according to the prophet Ezekiel, this also led the city to be filled with arrogance and pride. Ezekiel 27 mentions all the locations shown on this map as providing goods to Tyre, but Ezekiel artistically foretells of Tyre’s coming destruction by portraying it as a heavily laden merchant ship that suffers a disastrous wreck after being caught in a storm on the high seas.