Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB No OEB EZE 27:27 verse available
WEBBE Your riches, your wares, your merchandise,
⇔ your mariners, your pilots, your repairers of ship seams,
⇔ the dealers in your merchandise,
⇔ and all your men of war who are in you,
⇔ with all your company which is amongst you,
⇔ will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.
WMBB (Same as above)
NET Your wealth, products, and merchandise, your sailors and captains,
⇔ your ship’s carpenters, your merchants,
⇔ and all your fighting men within you,
⇔ along with all your crew who are in you,
⇔ will fall into the heart of the seas on the day of your downfall.
LSV Your wealth and your wares,
Your merchandise, your mariners,
And your pilots, strengtheners of your breach,
And the traders of your merchandise,
And all your men of war, who [are] in you,
And in all your assembly that [is] in your midst,
Fall into the heart of the seas in the day of your fall,
FBV You've lost everything! You wealth, your goods, your cargo, your crew of sailors, officers, and repairmen, your traders and all the soldiers you had, along with everyone else on board, fall into the depths of the sea on the day of your shipwreck.
T4T Everything in the boats ◄was lost/sank to the bottom of the sea►—
⇔ all the valuable cargo [DOU] and many of [HYP] the sailors and ship pilots,
⇔ the ship workers and merchants and soldiers.
⇔ On the day that the ships were wrecked,
⇔ many of those on the ships sank to the bottom of the sea.
LEB • your mariners, and your seamen, • your shipwrights[fn] and the barterers of your wares • and all of[fn] who are in you, • along[fn] with all of your crew who are in the midst of you, • they will fall in the heart of the seas on the day of your downfall.
BBE Your wealth and your goods, the things in which you do trade, your seamen and those guiding your ships, those who make your boards watertight, and those who do business with your goods, and all your men of war who are in you, with all who have come together in you, will go down into the heart of the seas in the day of your downfall.
Moff No Moff EZE book available
JPS Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the exchangers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.
ASV Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the dealers in thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.
DRA Thy riches, and thy treasures, and thy manifold furniture, thy mariners, and thy pilots, who kept thy goods, and were chief over thy people: thy men of war also, that were in thee, with all thy multitude that is in the midst of thee: shall fall in the heart of the sea in the day of thy ruin.
YLT Thy wealth and thy remnants, Thy merchandise, thy mariners, And thy pilots, strengtheners of thy breach, And the traders of thy merchandise, And all thy men of war, who [are] in thee, And in all thine assembly that [is] in thy midst, Fall into the heart of the seas in the day of thy fall,
Drby Thy substance, and thy markets, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, they that repair thy leaks, and they that barter with thee, and all thy men of war that are in thee, along with all thine assemblage which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy fall.
RV Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.
Wbstr Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy military men, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
KJB-1769 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.[fn][fn]
(Thy riches, and thy/your fairs, thy/your merchandise, thy/your mariners, and thy/your pilots, thy/your calkers, and the occupiers of thy/your merchandise, and all thy/your men of war, that are in thee/you, and in all thy/your company which is in the midst of thee/you, shall fall into the midst of the seas in the day of thy/your ruin. )
KJB-1611 [fn][fn][fn]Thy riches and thy faires, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of warre that are in thee, and in all thy company, which is in the midst of thee, shall fall into the middest of the seas, in the day of thy ruine.
(Thy riches and thy/your faires, thy/your merchandise, thy/your mariners, and thy/your pilots, thy/your calkers, and the occupiers of thy/your merchandise, and all thy/your men of war that are in thee/you, and in all thy/your company, which is in the midst of thee/you, shall fall into the midst of the seas, in the day of thy/your ruine.)
Bshps Thy riches, and thy fayres, thy marchaundise, thy mariners, & shipmasters, thy calkars, and the occupiers of thy marchaundise, and al thy men of warre that are in thee, and all thy multitude that is in the mids of thee, shall fal in the mids of the sea, in the day of thy fall.
(Thy riches, and thy/your fayres, thy/your marchaundise, thy/your mariners, and shipmasters, thy/your calkars, and the occupiers of thy/your marchaundise, and all thy/your men of war that are in thee/you, and all thy/your multitude that is in the midst of thee/you, shall fal in the midst of the sea, in the day of thy/your fall.)
Gnva Thy riches and thy faires, thy marchandise, thy mariners and pilotes, thy calkers, and the occupiers of thy marchandise and al thy men of warre that are in thee, and all thy multitude which is in the middes of thee, shall fall in the middes of the sea in the day of thy ruine.
(Thy riches and thy/your faires, thy/your marchandise, thy/your mariners and pilotes, thy/your calkers, and the occupiers of thy/your marchandise and all thy/your men of war that are in thee/you, and all thy/your multitude which is in the midst of thee/you, shall fall in the midst of the sea in the day of thy/your ruine. )
Cvdl so yt thy wares, thy marchaudies, thy ryches, thy maryners, thy shipmasters, thy helpers, thy occupiers (that brought the thinges necessary) the men off warre that are in the: yee and all thy comons shall perish in the myddest off the see, in the daye off thy fall.
(so it thy/your wares, thy/your marchaudies, thy/your ryches, thy/your maryners, thy/your shipmasters, thy/your helpers, thy/your occupiers (that brought the things necessary) the men off war that are in them: ye/you_all and all thy/your comons shall perish in the myddest off the see, in the day off thy/your fall.)
Wycl and thi tresours, and thi many fold instrument. Thi schip men, and thi gouernouris that helden thi purtenaunce of houshold, and weren souereyns of thi puple, and thi men werriours that weren in thee, with al thi multitude which is in the myddis of thee, schulen falle doun in the herte of the see, in the dai of thi fallyng.
(and thy/your tresours, and thy/your many fold instrument. Thi ship men, and thy/your governoris that helden thy/your purtenaunce of household, and were souereyns of thy/your people, and thy/your men werriours that were in thee/you, with all thy/your multitude which is in the midst of thee/you, should fall down in the heart of the see, in the day of thy/your fallyng.)
Luth also daß deine Ware, Kaufleute, Händler, Fergen, Schiffsherren und die, so die Schiffe machen, und deine Hantierer und alle deine Kriegsleute und alles Volk in dir mitten auf dem Meer umkommen werden zur Zeit, wenn du untergehest,
(also that your Ware, Kaufleute, Händler, Fergen, shipsherren and die, so the shipe machen, and your Hantierer and all your Kriegsleute and all/everything people in you/to_you mitten on to_him sea umkommen become to Zeit, when you untergehest,)
ClVg Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum: nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ:
(Divitiæ tuæ, and thesauri tui, and multiplex instrumentum tuum: nautæ yours and gubernatores tui, who tenebant supellectilem your, and to_the_people tuo præerant: viri too bellatores tui, who they_were in you(sg), when/with universa multitudine your which it_is in in_the_middle tui, cadent in corde maris in day fall/ruins tuæ: )
UTN uW Translation Notes:
(Occurrence 0) sailors
(Some words not found in UHB: wealth,your and,merchandise,your merchandise,your mariners,your and,pilots,your repair leaks,your and,dealers merchandise,your and=all men_of war,your which/who on/over=you(fs) and=on/over=all crew,your which/who in/on/at/with,midst,you sink in/on/at/with,heart seas in/on=day downfall,your )
men who sail boats
(Occurrence 0) depths of the sea
(Some words not found in UHB: wealth,your and,merchandise,your merchandise,your mariners,your and,pilots,your repair leaks,your and,dealers merchandise,your and=all men_of war,your which/who on/over=you(fs) and=on/over=all crew,your which/who in/on/at/with,midst,you sink in/on/at/with,heart seas in/on=day downfall,your )
“heart of the seas” or “middle of the seas.” See how you translated this in Ezekiel 27:4.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) on the day of your destruction
(Some words not found in UHB: wealth,your and,merchandise,your merchandise,your mariners,your and,pilots,your repair leaks,your and,dealers merchandise,your and=all men_of war,your which/who on/over=you(fs) and=on/over=all crew,your which/who in/on/at/with,midst,you sink in/on/at/with,heart seas in/on=day downfall,your )
If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word destruction, you can express the same idea with a verbal form such as “destroy.” Alternate translation: “at the time you are destroyed”
