Parallel GAL 1:4

---

BSB who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

BLB the One having given Himself for our sins, so that He might deliver us out of the evil age having come presently, according to the will our God and Father,

AICNT who gave himself for our sins, so that he might deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

OEB gave himself for our sins, in accordance with the will of our God and Father,

WEB who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

NET who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age according to the will of our God and Father,

LSV who gave Himself for our sins, that He might deliver us out of the present evil age, according to the will of our God and Father,

FBV Jesus gave himself for our sins to set us free from this current world of evil, following the will of our God and Father.

TCNT who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father.

T4T Christ offered himself as a sacrifice in order that he might remove the guilt for our sins. He did that in order that he might enable us to not do the evil things that people who do not know him do. He did this because God, who is our Father, wanted it.

LEB who gave himself for our sins in order to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

BBE Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:

MOF No MOF GAL book available

ASV who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

DRA Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

YLT who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

DBY who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our [fn]God and Father;

---

RV who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

WBS Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

KJB Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

BB Which gaue hym selfe for our sinnes, to deliuer vs from this present euyll worlde, accordyng to the wyll of God, and our father:
  (Which gave himself for our sins, to deliver us from this present evil world, accordyng to the will of God, and our father:)

GNV Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,
  (Which gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world according to the will of God even our Father, )

CB which gaue him selfe for oure synnes, that he mighte delyuer vs from this present euel worlde, acordinge to the wyll of God oure father,
  (which gave himself for our sins, that he mighte deliver us from this present euel world, acordinge to the will of God our father,)

TNT which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father
  (which gave himself for our sins to deliver us from this present evil world through the will of God our father )

WYC that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,
  (that gave himself for our sins, to delyuere us from the present wicked world, by the will of God and of our father,)

LUT der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters,
  (der itself/yourself/themselves himself/itself for unsere Sünden gegeben has, that he uns errettete from dieser gegenwärtigen argen world nach to_him Willen God’s and unsers Vaters,)

CLV qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,[fn]
  (who he_gave semetipsum pro sins nostris, as eriperet nos about præsenti sæculo nequam, after/second voluntatem God and Patris nostri,)

---

---

UGNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν,
  (tou dontos heauton peri tōn hamartiōn haʸmōn, hopōs exelaʸtai haʸmas ek tou aiōnos tou enestōtos ponaʸrou, kata to thelaʸma tou Theou kai Patros haʸmōn,)

SBL-GNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν ⸀ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ⸂αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος⸃ πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
  (tou dontos heauton ⸀huper tōn hamartiōn haʸmōn hopōs exelaʸtai haʸmas ek tou ⸂aiōnos tou enestōtos⸃ ponaʸrou kata to thelaʸma tou theou kai patros haʸmōn, )

TC-GNT τοῦ δόντος ἑαυτὸν [fn]περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ [fn]ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
  (tou dontos heauton peri tōn hamartiōn haʸmōn, hopōs exelaʸtai haʸmas ek tou enestōtos aiōnos ponaʸrou, kata to thelaʸma tou Theou kai patros haʸmōn;)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).