Verse List for HEB 2:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 2:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because if the message that was brought by the messengers is confirmed and so every transgression and act of disobedience received the appropriate penalty,

OET-LV For/Because if the by messengers having _been _spoken message became confirmed, and every transgression and disobedience received a_just penalty,

ULT For if the message spoken through angels became valid and every transgression and disobedience received just penalty,

UST This is important because, when the spiritual beings gave the law to the people of Israel, what they said was reliable. Further, God justly punished anyone who did not listen to this law or broke it.

BSB For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received [its] just punishment,

MSB For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received [its] just punishment,

BLB For if the word having been spoken by angels was unalterable, and every transgression and disobedience received a just recompense,

AICNT For if the message spoken through angels proved to be reliable, and every transgression and disobedience received a just retribution,

OEB For, if the message which was delivered by angels had its authority confirmed, so that every offence against it, or neglect of it, met with a fitting requital,

WEBBE & WMBB For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,

NET For if the message spoken through angels proved to be so firm that every violation or disobedience received its just penalty,

LSV for if the word being spoken through messengers became steadfast, and every transgression and disobedience received a just repayment,

FBV If the message the angels brought was trustworthy, and every sin and disobedient act brings its own consequence,[fn]

TCNT For if the message spoken through angels was valid and every transgression and disobedience received a just retribution,

T4T God’s laws that were given by angels were valid, and God justly punished all who rejected them and all who disobeyed [DOU] them.

LEB For if the word spoken through angels was binding and every transgression and act of disobedience received a just penalty,

BBE Because if the word which came through the angels was fixed, and in the past every evil act against God's orders was given its full punishment;

Moff For if the divine word spoken by angels held good, if transgression and disobedience met with due punishment in every case,

Wymth For if the message delivered through angels proved to be true, and every transgression and act of disobedience met with just retribution,

ASV For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

DRA For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:

YLT for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense,

Drby For if the word which was spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received just retribution,

RV For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
(For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;)

SLT For if the word spoken by angels was firm, and every transgression and bad instruction received the just payment of reward;

Wbstr For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

KJB-1769 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
(For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;)

KJB-1611 For if the word spoken by Angels was stedfast, and euery transgression and disobedience receiued a iust recompense of reward:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For yf the worde spoken by Angels, was stedfast: And euery transgression and disobedience receaued a iust recompense of rewarde:
(For if the word spoken by Angels, was steadfast: And every transgression and disobedience received a just recompense of rewarde:)

Gnva For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl For yf the worde which was spoke by angels, was stedfast, and euery trasgression and dishobedience receaued a iust recompence of rewarde,
(For if the word which was spoke by angels, was steadfast, and every trasgression and dishobedience received a just recompense of reward,)

TNT For yf the worde which was spoke by angels was stedfast: so that every trasgression and disobediece receaved a iust recompence to rewarde:
(For if the word which was spoke by angels was steadfast: so that every trasgression and disobediece received a just recompense to rewarde:)

Wycl For if the ilke word that was seid bi aungels, was maad sad, and ech brekyng of the lawe and vnobedience took iust retribucioun of meede,
(For if the ilke word that was said by angels, was made sad, and each breaking of the law and unobedience took just retribucioun of reward/merit,)

Luth Denn so das Wort fest worden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und Ungehorsam hat empfangen seinen rechten Lohn:
(Because so the word fest been is, the through the angel talked is, and a/one any transgression and disobedience has received his right wage/salary:)

ClVg Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem:[fn]
(When/But_if because who/which through messenger/angels said it_is speech, became it_is firmus, and everyone treachery, and disobedience he_received justm wages retribution:)

SR-GNT Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, ‡

UGNT εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

SBL-GNT εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

RP-GNT Εἰ γὰρ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

TC-GNT εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,