Verse List for HEB 2:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 2:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) how will we escape punishment if we neglect such a great offer of salvation. This salvation was first heard when spoken about by the master and then others who heard confirmed it to us

OET-LV how we will _be _escaping of _so _great having _neglected a_salvation?
Which a_beginning having _received, to _be _being _spoken by the master, by the ones having _heard to us was _confirmed,

ULT how will we escape, having neglected so great a salvation? Which, salvation, first having been chosen to be spoken through the Lord, was confirmed to us by the ones having heard, it;

UST Since that is true, God will certainly punish any one of us who ignores the message about how God has acted powerfully to save us. It was the Lord Jesus who first spoke this message, and those who listened to him told us the same message reliably.

BSB & MSB how shall we escape if we neglect such a great salvation?
§  [ This salvation ] was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard [Him],

BLB how shall we escape, having neglected such a great salvation, which, having received a commencement declared by the Lord, was confirmed to us by those having heard,

AICNT how will we escape if we neglect such a great salvation, which began to be spoken through the Lord and was confirmed to us by those who heard,

OEB how can we, of all people, expect to escape, if we disregard so great a salvation? It was the Master who at the outset spoke of this salvation, and its authority was confirmed for us by those who heard him,

WEBBE & WMBB how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,

NET how will we escape if we neglect such a great salvation? It was first communicated through the Lord and was confirmed to us by those who heard him,

LSV how will we escape, having neglected such great salvation? Which having received [that] spoken through the LORD [from] the beginning, was confirmed to us by those having heard,

FBV how will we escape if we don't pay attention to this great salvation that the Lord first announced, and then we had confirmed to us by those who heard him.

TCNT how will we escape if we neglect so great a salvation? This salvation was first announced by the Lord, and it was confirmed to us by those who heard him.

T4T So, we will certainly not escape God punishing us if we ignore such a great message about how God [MTY] saves us! [RHQ] This new message was first spoken by the Lord Jesus {The Lord Jesus first spoke this message}. Then it was confirmed to us by those who heard what the Lord told them {those who heard what the Lord told them confirmed it to us}.

LEB how will we escape if we[fn] neglect so great a salvation which had its beginning when it[fn] was spoken through the Lord and was confirmed to us by those who heard,

BBE What will come on us, if we do not give our minds to such a great salvation? a salvation of which our fathers first had knowledge through the words of the Lord, and which was made certain to us by those to whom his words came;

Moff how shall we escape the penalty for neglecting a salvation which was originally proclaimed by the Lord himself and guaranteed to us by those who heard him,

Wymth how shall *we* escape if we are indifferent to a salvation as great as that now offered to us? This, after having first of all been announced by the Lord Himself, had its truth made sure to us by those who heard Him,

ASV how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

DRA How shall we escape if we neglect so great salvation? which having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him.

YLT how shall we escape, having neglected so great salvation? which a beginning receiving — to be spoken through the Lord — by those having heard was confirmed to us,

Drby how shall we escape if we have been negligent of so great salvation, which, having had its commencement in being spoken [of] by the Lord, has been confirmed to us by those who have heard;

RV how shall we escape, if we neglect so great salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

SLT How shall we escape, having neglected such great salvation; which at the beginning taken to be spoken by the Lord, by them having heard was made firm to us;

Wbstr How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by them that heard him ;

KJB-1769 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

KJB-1611 How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed vnto vs by them that heard him,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howe shall we escape, yf we neglect so great saluation? which at the first began to be preached of the Lorde, and was confirmed vnto vswarde, by them that hearde it:
(How shall we escape, if we neglect so great salvation? which at the first began to be preached of the Lord, and was confirmed unto uswarde, by them that heard it:)

Gnva How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be preached by the Lord, and afterward was confirmed vnto vs by them that heard him,
(How shall we escape, if we neglect so great salvation, which at the first began to be preached by the Lord, and afterward was confirmed unto us by them that heard him,)

Cvdl how shal we escape, yf we despyse so greate a saluacion: which after that it beganne to be preached by the LORDE himselfe, was confirmed vpon vs, by them that herde it,
(how shall we escape, if we despise so great a salvation: which after that it began to be preached by the LORD himself, was confirmed upon us, by them that herd/heard it,)

TNT how shall we escape yf we despyse so great saluacion which at ye fyrst began to be preached of the lorde him silfe and afterwarde was confermed vnto vs warde by the ye hearde it
(how shall we escape if we despise so great salvation which at ye/you_all first began to be preached of the lord himself and afterward was confirmed unto us ward by the ye/you_all heard it)

Wycl hou schulen we ascape, if we despisen so greet an heelthe? Which, whanne it hadde takun bigynnyng to be teld out by the Lord, of hem that herden is confermyd in to vs.
(how should we escape, if we despisen so great an health? Which, when it had taken beginning to be told out by the Lord, of hem that heard is confirmed in to us.)

Luth wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten? welche, nachdem sie erstlich geprediget ist durch den HErr’s, ist sie auf uns kommen durch die, so es gehöret haben.
(as/like want we/us escape, so we/us a/one such bliss/happiness not regard? which, after they/she/them erstlich preached is through the LORD’s, is they/she/them on/in/to us/to_us/ourselves coming through that, so it belongs/pertains have.)

ClVg quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
(how us efwe_will_flee when/but_if so_much neglexerimus health? which when/with the_beginning to_have_receivedt enarrari through the_Master away to_them, who/which they_heard, in/into/on us confirmed it_is,)

SR-GNT πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα, λαλεῖσθαι διὰ τοῦ ˚Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, ‡

UGNT πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας? ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα, λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη;

SBL-GNT πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,

RP-GNT πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,

TC-GNT πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,