HOS 10:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָלַק
2. 523113
3. It is smooth
4. -
6. V-Vqp3ms
7. it_is_smooth
8. S
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365601
1. לִבָּ,ם
2. 523114,523115
3. heart of their
4. heart
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. heart_of,their
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365602
1. עַתָּה
2. 523116
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365603
1. יֶאְשָׁמוּ
2. 523117
3. they will be held guilty
4. they guilt
5. 816
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_held_guilty
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365604
1. הוּא
2. 523118
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365605
1. יַעֲרֹף
2. 523119
3. he will break
4. break
5. 6202
6. V-Vqi3ms
7. he_will_break
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365606
1. מִזְבְּחוֹתָ,ם
2. 523120,523121
3. altars of their
4. altars
5. 4196
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. altars_of,their
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365607
1. יְשֹׁדֵד
2. 523122
3. he will destroy
4. destroy
5. 7703
6. V-Vmi3ms
7. he_will_destroy
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365608
1. מַצֵּבוֹתָ,ם
2. 523123,523124
3. sacred pillars of their
4. pillars
5. 4676
6. O-Ncfpc,Sp3mp
7. sacred_pillars_of,their
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365609
2. 523125
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 365610

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Their heart is deceitful

(Some words not found in UHB: false heart_of,their now bear_~_guilt he/it break_down altars_of,their destroy sacred_pillars_of,their )

The “heart” refers to the whole person, emphasizing their emotions and desires. Alternate translation: “They are deceitful”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) now they must bear their guilt

(Some words not found in UHB: false heart_of,their now bear_~_guilt he/it break_down altars_of,their destroy sacred_pillars_of,their )

Here “guilt” is a metonym for the punishment that is associated with it. Alternate translation: “now is the time that Yahweh will punish them for their sins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. heart of their
2. heart
3. 3613
5. 523114,523115
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365602
1. It is smooth
2. -
3. 2483
5. 523113
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365601
1. now
2. -
3. 5660
5. 523116
6. S-D
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365603
1. they will be held guilty
2. they guilt
3. 748
5. 523117
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365604
1. he
2. -
3. 1917
5. 523118
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365605
1. he will break
2. break
3. 5779
5. 523119
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365606
1. altars of their
2. altars
3. 3907
5. 523120,523121
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365607
1. he will destroy
2. destroy
3. 7482
5. 523122
6. V-Vmi3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365608
1. sacred pillars of their
2. pillars
3. 4400
5. 523123,523124
6. O-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Hosea
10. 365609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HOS 10:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)