Verse List for ISA 13:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 13:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’re coming from a far country, ⇔ ≈ from the end of the heavens. ⇔ They’re the instruments of Yahweh’s judgement, ⇔ ≈ coming to destroy the entire country.

OET-LV are_coming from_a _land _of distance from_the _end _of the_heavens YHWH and_the _weapons _of his _indignation _of_his to_ruin all _of the_earth/land.

ULT They are coming from a land of distance, ⇔  from the end of the heavens, ⇔ Yahweh and the weapons of his indignation, ⇔  to destroy all of the land.

UST Those soldiers are coming from distant lands, ⇔  from the farthest places under the sky. ⇔ They are the weapons that Yahweh will use ⇔  to destroy the whole land of Babylonia ⇔  because he is angry with its king and people.

BSB & MSB They are coming from faraway lands, ⇔  from the ends of the heavens— ⇔ the LORD and the weapons of His wrath— ⇔  to destroy the whole country.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

NET They come from a distant land, ⇔ from the horizon. ⇔ It is the Lord with his instruments of judgment, ⇔ coming to destroy the whole earth.

LSV They are coming in from a far-off land,
From the end of the heavens,
YHWH and the instruments of His indignation,
To destroy all the land.

FBV They are coming from distant lands, from beyond the far horizons—the Lord and the weapons of his fury—coming to destroy the whole country.

T4T They come from countries that are far away, ⇔  from the most remote places [IDM] on the earth. ⇔ They are like [SIM] weapons that Yahweh will use to punish the people with whom he is very angry, ⇔  and to destroy the entire country of Babylonia.

LEB • They are coming from a distant land,
• from the end of the heavens,
• Yahweh and the weapons of his indignation,
• to destroy the whole earth .[fn]

BBE They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land.

Moff No Moff ISA book available

JPS They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of His indignation, to destroy the whole earth.

ASV They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

DRA To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.

YLT They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.

Drby They come from a far country, from the end of the heavens — Jehovah, and the weapons of his indignation — to destroy the whole land.

RV They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

SLT Coming from a land from afar, from the extremity of the heavens, Jehovah and the vessels of his wrath to overthrow all the earth.

Wbstr They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

KJB-1769 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

KJB-1611 They come from a farre countrey from the end of heauen, euen the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They come out of a farre countrey from the ende of the heauen, euen the Lorde hym selfe with the ministers of his wrath, to destroy the whole lande.
(They come out of a far country from the end of the heaven, even the Lord himself with the ministers of his wrath, to destroy the whole land.)

Gnva They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.
(They come from a far country, from the end of the heaven: even the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.)

Cvdl As they had come not only out of farre countrees, but also from the endes of the heaues: Eue the LORDE himself with the ministers of his wrath, to destroye the whole lode.
(As they had come not only out of far countries, but also from the ends of the heavens: Eve the LORD himself with the ministers of his wrath, to destroy the whole lode.)

Wycl to men comynge fro a fer lond. The Lord cometh fro the hiynesse of heuene, and the vessels of his strong veniaunce, that he distrie al the lond.
(to men coming from a far land. The Lord cometh/comes from the highness of heaven, and the vessels of his strong vengeance, that he destroy all the land.)

Luth die aus fernen Landen kommen, vom Ende des Himmels, ja, der HErr selbst samt dem Zeuge seines Zorns, zu verderben das ganze Land.
(the out_of distant land(n) coming, from_the end(n) the heavens, ya, the/of_the LORD himself/itself together_with to_him witness(n) his angers, to/for spoil/corrupt the whole/all country.)

ClVg venientibus de terra procul, a summitate cæli; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.
(coming from/about earth/land far_away, from at_the_top heavens; Master, and vessels/utensils of_fury his/her, as disperdat all the_earth/land.)

UHB בָּאִ֛ים מֵ⁠אֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִ⁠קְצֵ֣ה הַ⁠שָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּ⁠כְלֵ֣י זַעְמ֔⁠וֹ לְ⁠חַבֵּ֖ל כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόῤῥωθεν ἀπʼ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

BrTr to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.