Verse List for ISA 13:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 13:22 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hyenas will howl in its towers, ⇔ ≈ and jackals in the nice palaces. ⇔ Her time is coming to an end, ⇔ ≈ and her lifetime won’t be extended.

OET-LV And_it _will _sing hyenas in_palaces _of_its[fn] and_jackals in_the_palaces _of delight and_is_near to_go time _of_its and_days _of_its not they _will _be _prolonged.

ULT And hyenas will cry out in its fortresses, ⇔  and jackals, in palaces of luxury. ⇔ And its time, is near to coming, ⇔  and its days will not be prolonged.

UST Hyenas will howl in its ruined towers, ⇔  and jackals will make their dens in palaces that used to be beautiful. ⇔ These things will happen soon.. ⇔  God will not let Babylon last much longer.

BSB & MSB Hyenas will howl in her fortresses ⇔  and jackals[fn] in her luxurious palaces. ⇔ [Babylon’s] time is at hand, ⇔  and her days will not be prolonged.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

NET Wild dogs will yip in her ruined fortresses, ⇔ jackals will yelp in the once-splendid palaces. ⇔ Her time is almost up, ⇔ her days will not be prolonged.

LSV And howlers—he has responded in his forsaken habitations,
And dragons in palaces of delight,
And her time [is] near to come,
And her days are not drawn out!”

FBV Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her lavish palaces. Babylon's time is coming soon—they will not last much longer.

T4T Hyenas will howl in the ruined towers, ⇔  and jackals/wolves will make their dens in the ruins of the palaces that were previously very beautiful. ⇔ The time when Babylon will be destroyed is very near; ⇔  Babylon will not exist much longer.

LEB • And hyenas will answer in its palaces,
• and jackals in the pleasure palaces;
• and its time is coming soon ,[fn]
• and its days will not be prolonged.

BBE And wolves will be answering one another in their towers, and jackals in their houses of pleasure: her time is near, and her days of power will quickly be ended.

Moff No Moff ISA book available

JPS And jackals shall howl in their castles, and wild-dogs in the pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

ASV And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

DRA And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.

YLT And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come [is] her time, And her days are not drawn out!

Drby And jackals shall cry to one another in their palaces, and wild dogs in the pleasant castles. And her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

RV And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

SLT And howlers cried out in its palaces, and great serpents in the temples of delight: and her time draws near to come, and her days shall not be protracted.

Wbstr And the wild beasts of the isles shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

KJB-1769 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.[fn][fn]
(And the wild beasts/animals of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.)

KJB-1611 [fn][fn]And the wilde beastes of the Ilands shal cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is neere to come, and her dayes shall not be prolonged.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Wylde cattes shall crye in the palaces, and dragons shalbe in the pleasaunt houses: And as for Babylons tyme it is at hande, and her dayes shall not be prolonged.
(Wylde cattes shall cry in the palaces, and dragons shall be in the pleasant houses: And as for Babylons time it is at hand, and her days shall not be prolonged.)

Gnva And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.
(And Iim shall cry in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is ready to come, and the days thereof shall not be prolonged.)

Cvdl The litle Oules shall crie in the palaces, one after another, & Dragos shalbe in the pleasaut perlours. And as for Babilons tyme, it is at honde, & hir dayes maye not be longe absent.
(The little Owls shall cry in the palaces, one after another, and Dragos shall be in the pleasant perlours. And as for Babylons time, it is at hand, and her days may not be long absent.)

Wycl And bitouris schulen answere there in the housis therof, and fliynge serpentis in the templis of lust.
(And bitouris should answer there in the houses thereof, and flying serpents/snakes in the temples of lust.)

Luth und Eulen in ihren Palästen singen und Drachen in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird schier kommen, und ihre Tage werden sich nicht säumen.
(and Eulen in your(pl) palaces sing and dragons in the funny Schlössern. And their/her time/period becomes sheer/pure coming, and their/her days become itself/yourself/themselves not sideline(v).)

ClVg et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.][fn]
(and they_will_answer there ululæ in/into/on buildings his/her, and sirenes in/into/on temples/shrines pleasure.])

UHB וְ⁠עָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּ⁠אַלְמנוֹתָ֔י⁠ו וְ⁠תַנִּ֖ים בְּ⁠הֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְ⁠קָר֤וֹב לָ⁠בוֹא֙ עִתָּ֔⁠הּ וְ⁠יָמֶ֖י⁠הָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃ ‡

BrLXX καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσι, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν. Ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.

BrTr and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. [fn]It will come soon, and will not tarry.