Verse List for ISA 14:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 14:31 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wail, you gate. Cry out, you city. ⇔ Philistia, all of you will melt away, ⇔ because smoke comes from the north, ⇔ and no soldier is alone in his ranks.

OET-LV Wail Oh _gate cry _out Oh _city it _has _melted _away Fəleshet of _you _of_all if/because from_the_north smoke is_coming and_there_is_not an _isolated_one among_ranks _of_its.

ULT Wail, gate! Cry out, city! ⇔  Be dissolved, Philistia, all of you! ⇔ For from the north smoke is coming, ⇔  and none in his assembly is being separate.

UST If your cities and their gates could cry out in fear, they should, ⇔  and all of you Philistines should be very afraid. ⇔ That is because a great army is coming from the north, ⇔  and it will darken the land like a thick cloud of smoke. ⇔  None of its soldiers leave its ranks and fall behind.

BSB & MSB Wail, O gate! Cry out, O city! ⇔  Melt away, all you Philistines! ⇔ For a cloud of smoke comes from the north, ⇔  and there are no stragglers in its ranks.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

NET Wail, O city gate! ⇔ Cry out, O city! ⇔ Melt with fear, all you Philistines! ⇔ For out of the north comes a cloud of smoke, ⇔ and there are no stragglers in its ranks.

LSV Howl, O gate; cry, O city,
You are melted, Philistia, all of you,
For smoke has come from the north,
And there is none alone in his set places.”

FBV Howl, gates! Weep, town! Melt away in fear, all you Philistines! For a cloud of smoke is approaching from the north—an army with no soldier hanging back.

T4T ⇔  So, you people of Philistia, wail at the gates of your cities! ⇔  You should be extremely afraid, ⇔ because a very powerful army will come from the north to attack you; ⇔  their chariots will stir up the dust like [MET] a cloud of smoke. ⇔ Each of their soldiers is ready to fight.

LEB • Wail, gate! Cry, city!
• Melt,[fn] Philistia, all of you!
• For smoke is coming from the north,
• and there is no straggler in his ranks.

BBE Send out a cry, O door! Make sounds of sorrow, O town! All your land has come to nothing, O Philistia; for there comes a smoke out of the north, and everyone keeps his place in the line.

Moff No Moff ISA book available

JPS Howl, O gate; cry, O city; melt away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.

ASV Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.

DRA Howl, O gate; cry, O city: all Philistia is thrown down: for a smoke shall come from the north, and there is none that shall escape his troop.

YLT Howl, O gate; cry, O city, Melted art thou, Philistia, all of thee, For from the north smoke hath come, And there is none alone in his set places.

Drby Howl, O gate! cry, O city! thou, Philistia, art wholly dissolved; for there cometh from the north a smoke, and none remaineth apart in his gatherings [of troops].

RV Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and none standeth aloof at his appointed times.
(Howl, Oh gate; cry, Oh city; thou/you art melted away, Oh Philistia, all of thee/you; for there cometh/comes a smoke out of the north, and none standeth/stands aloof at his appointed times.)

SLT Wail, thou gate; cry out, thou city; all thou Philistia, melting away, for from the north a smoke coming, and none being alone in his appointments.

Wbstr Howl, O gate; cry, O city; thou, all Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

KJB-1769 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.[fn][fn]
(Howl, Oh gate; cry, Oh city; thou/you, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.)

KJB-1611 [fn][fn]Howle, O gate, crie, O citie, thou whole Palestina art dissolued, for there shal come from the North a smoke, and none shall bee alone in his appointed times.
(Howle, Oh gate, cry, Oh city, thou/you whole Palestina art dissolved, for there shall come from the North a smoke, and none shall be alone in his appointed times.)

Bshps Mourne thou porte, weepe thou citie, for, O whole lande of Palestina, thou art layd waste: for there shal come from the north a smoke, that not one alone may abide at home in his times.
(Mourn thou/you porte, weep thou/you city, for, Oh whole land of Palestina, thou/you art laid waste: for there shall come from the north a smoke, that not one alone may abide at home in his times.)

Gnva Howle, O gate, crie, O citie: thou whole lande of Palestina art dissolued, for there shall come from the North a smoke, and none shalbe alone, at his time appointed.
(Howle, Oh gate, cry, Oh city: thou/you whole land of Palestina art dissolved, for there shall come from the North a smoke, and none shall be alone, at his time appointed.)

Cvdl Mourne ye portes, wepe ye Cities And feare thou (o whole Palestina) for there shal come fro the North a smoke, whose power no man maye abyde.
(Mourn ye/you_all ports, weep ye/you_all Cities And fear thou/you (o whole Palestina) for there shall come from the North a smoke, whose power no man may abyde.)

Wycl Yelle, thou yate; cry, thou citee, al Filistea is cast doun; for whi smoke schal come fro the north, and noon is that schal ascape his oost.
(Yelle, thou/you gate; cry, thou/you city, all Filistea is cast down; for why smoke shall come from the north, and noon is that shall escape his host/army.)

Luth Heule, Tor; schreie, Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.
(Cry/Wail, Tor; scream/cry/shout(v), city! Ganz Philistinesland is cowardly; because/than from midnight comes a smoke, and is no/not Lonelyr in his tents.)

ClVg Ulula, porta; clama civitas; prostrata est Philisthæa omnis; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.[fn]
(Ulula, gate/door; shout city; prostrate it_is Philisthæa everyone; away north because smoke/steam will_come, and not/no it_is who/which will_escape train/army his/her.)

UHB הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑⁠ךְ כִּ֤י מִ⁠צָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְ⁠אֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּ⁠מוֹעָדָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Ὀλολύξατε πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βοῤῥᾶ καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστι τοῦ εἶναι.

BrTr Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility [fn]of living.