Verse List for ISA 22:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 22:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He uncovered Yehudah’s defences, ⇔ and that day you looked for the weapons in the Forest House.

OET-LV And_he _uncovered DOM the _covering _of Yəhūdāh/(Judah) and_you _looked in _the_day (the)_that to the _weaponry _of the _house _of the _forest.

ULT And he removed the covering of Judah, ⇔  and you looked on that day ⇔  to the weaponry of the House of the Forest.

UST Those enemies destroyed the defenses of Judah. ⇔  When that happened, the people of Jerusalem hoped they could protect themselves ⇔  with the supply of weapons in the House of the Forest.

BSB & MSB He has uncovered ⇔  the defenses of Judah.
§  On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.

NET They removed the defenses of Judah. ⇔ At that time you looked ⇔ for the weapons in the House of the Forest.

LSV And one removes the covering of Judah,
And in that day you look
To the armor of the house of the forest,

FBV Judah's defenses have been stripped away and so at that time you went looking for weapons in the Palace of the Forest.[fn]

T4T The walls that protect the cities in Judah will fall down. ⇔  You people of Jerusalem will run to get the weapons that are stored in the building called “the Hall of the Forest”.

LEB
• And he uncovered the covering of Judah.
• And you looked, on that day, to the weapons[fn] of the House of the Forest,

BBE He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the covering of Judah was laid bare, that thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.

ASV And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

DRA And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.

YLT And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,

Drby And he uncovereth the covering of Judah: and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest;

RV And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
(And he took away the covering of Yudah; and thou/you didst/did look in that day to the armour in the house of the forest.)

SLT And he will uncover the covering of Judah, and thou wilt look in that day to the weapons of the house of the forest.

Wbstr And he uncovered the coverings of Judah, and thou didst look in that day to the armor of the house of the forest.

KJB-1769 ¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
(¶ And he discovered the covering of Yudah, and thou/you didst/did look in that day to the armour of the house of the forest.)

KJB-1611 ¶ And he discouered the couering of Iudah, and thou diddest looke in that day to the armour of the house of the forrest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in that day dyd the enemie take away the couer of Iuda, and then didst thou loke towarde the armour of the house of the forest.
(And in that day did the enemy take away the cover of Yuda, and then didst/did thou/you look toward the armour of the house of the forest.)

Gnva And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.
(And he discovered the covering of Yudah: and thou/you didest look in that day to the armour of the house of the forest.)

Cvdl Then was the coueringe of Iuda put from thence, and then was sene the sege of the tymbre house.
(Then was the covering of Yudah put from thence, and then was seen the siege of the timber house.)

Wycl And the hilyng of Juda schal be schewid; and thou schalt se in that dai the place of armuris of the hous of the forest;
(And the healing of Yudah shall be showed; and thou/you shalt/shall see in that day the place of armours of the house of the forest;)

Luth Da wird der Vorhang Judas aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit den Zeug im Hause des Waldes.
(So becomes the/of_the curtain Yudas uncovered become, that man look becomes to/for the/of_the time/period the Zeug in_the house(n) the forest.)

ClVg Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.[fn]
(And will_be_revealed cover(n)/lid Yudah, and you_will_see in/into/on day that weaponsmentarium home forest.)

UHB וַ⁠יְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַ⁠תַּבֵּט֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַ⁠יָּֽעַר׃ ‡

BrLXX καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως·

BrTr And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.