Verse List for ISA 25:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 25:12 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’ll knock down your high fortress walls, ⇔ and Moav’s cities will be broken right down low.

OET-LV And_the _fortification _of the _refuge _of your(pl)_walls _of_your he _will _lay _low he _will _bring_it_low he _will _make_it_touch (to)_ground to the_dust.

ULT And the fortification of the height of your walls, ⇔  he will bring down, he will bring low, ⇔  he will make, it touch the ground, to the dust.

UST Even though there are strong, high walls around Moab’s cities, ⇔  Yahweh will demolish them ⇔  so that they are only stones lying on the dust of the ground.

BSB & MSB The high -walled fortress will be brought down, ⇔  cast to the ground, into the dust.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

NET The fortified city (along with the very tops of your walls) he will knock down, ⇔ he will bring it down, he will throw it down to the dusty ground.

LSV And the fortress of the high place of your walls
He has bowed down—He has made low,
He has caused [it] to come to the earth—to dust.

FBV Moab,[fn] he will demolish your fortress with the high walls, bringing it down to the ground, into the dust.

T4T The high walls around the cities in Moab will be torn down; ⇔  they will be demolished and fall into the dust/dirt.

LEB • And he will throw down the fortification of the high point of your walls;
• he will bring it low;
• he will send it[fn] to the ground,
• to the dust.

BBE And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the high fortress of thy walls will He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

ASV And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

DRA And the bulwarks of thy high walls shall fall, and be brought low, and shall be pulled down to the ground, even to the dust.

YLT And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down — He hath made low, He hath caused [it] to come to the earth, — unto dust.

Drby And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.

RV And the fortress of the high fort of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
(And the fortress of the high fort of thy/your walls hath/has he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.)

SLT And the fortress of the height of thy walls shall be brought low; be humbled, be struck to the earth, even to the dust.

Wbstr And the fortress of the high fort of thy walls will he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

KJB-1769 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
(And the fortress of the high fort of thy/your walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.)

KJB-1611 And the fortresse of the high fort of thy walles shall hee bring downe, lay low, and bring to the ground, euen to the dust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The strong holde also and defence of thy walles hath he ouerthrowne and cast downe, and brought them to the grounde, euen vnto dust.
(The stronghold also and defence of thy/your walls hath/has he overthrown and cast down, and brought them to the ground, even unto dust.)

Gnva The defence also of the height of thy walles shall he bring downe and lay lowe, and cast them to the ground, euen vnto the dust.
(The defence also of the height of thy/your walls shall he bring down and lay low, and cast them to the ground, even unto the dust.)

Cvdl As for his stroge holdes & hie walles: he shal buwe them, cast the downe, and sell the to the grounde in to dust.
(As for his strongholds and high walls: he shall buwe them, cast the down, and sell the to the ground in to dust.)

Wycl And the strengthingis of thin hiy wallis schulen falle doun, and schulen be maad low, and schulen be drawun doun to the erthe, `til to the dust.
(And the strengthingis of thin high walls should fall down, and should be made low, and should be drawn down to the earth, till to the dust.)

Luth und die hohe Festung eurer Mauern beugen, niedrigen und in den Staub zu Boden werfen.
(and the height fortress yours(pl) walls bend/submit, low and in the dust to/for floor/ground throw.)

ClVg Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.]
(And fortifications sublimium of_walls yours concident, and they_will_be_humbled, and take_awayntur in/into/on the_earth/land until to dust.])

UHB וּ⁠מִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗י⁠ךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָ⁠אָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ס ‡

BrLXX Καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.

BrTr And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.