Verse List for ISA 25:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 25:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh’s hand rests on this mountain to secure it. ⇔ Moav will be trampled down like a heap of straw in a dung pile.

OET-LV If/because the _hand _of it _will _rest of_YHWH on_mountain the_this and_ Mōʼāⱱ _it _will _be _trampled _down in_its _place as_ a _heap _of _straw _is _trampled _down in/on/at/with[fn] a _dung _hill.

ULT ⇔  For the hand of Yahweh will rest on this mountain, ⇔  and Moab will be trampled in its place ⇔  as straw is trampled in a dunghill.

UST ⇔  Yahweh will use his power to protect Mount Zion, ⇔  but he will defeat the people of Moab in their own land ⇔  just as someone tramples straw into a pile of manure.

BSB & MSB For the hand of the LORD ⇔  will rest on this mountain. ⇔ But Moab will be trampled in his place ⇔  as straw is trodden into the dung pile.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB For the LORD’s hand will rest in this mountain.
¶  Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

NET For the Lord’s power will make this mountain secure. ⇔ Moab will be trampled down where it stands, ⇔ as a heap of straw is trampled down in a manure pile.

LSV For the hand of YHWH rests on this mountain,
And Moab is trodden down under Him,
As straw is trodden down on a dunghill.

FBV The Lord's hand of protection will be on this mountain. But the Moabites will be trampled underfoot like straw into the water of a manure pit.

T4T ⇔  Yahweh [MTY] will protect and bless Jerusalem. ⇔  But he will crush the people in the land of Moab; ⇔  they will be like [SIM] straw that is trampled in the manure and left to rot.

LEB • For the hand of Yahweh will rest on this mountain,
• and Moab shall be trampled down under him
• as a heap of straw is trampled down[fn] in waters of[fn] a dung heap.

BBE For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place.

Moff No Moff ISA book available

JPS For in this mountain will the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the dunghill.

ASV For in this mountain will the hand of Jehovah rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.

DRA For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain.

YLT For rest doth the hand of Jehovah on this mountain, And trodden down is Moab under Him, As trodden down is straw on a dunghill.

Drby For in this mountain shall the hand of Jehovah rest, and Moab shall be trodden down under him, as straw is trodden down in the dunghill;

RV For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dunghill.
(For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.)

SLT For the hand of Jehovah shall rest in this mountain, and Moab was thrust down under him as straw was thrust down in the water of the dunghill.

Wbstr For on this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

KJB-1769 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.[fn][fn]
(For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dung-hill.)

KJB-1611 [fn][fn]For in this mountaine shall the hand of the LORD rest, and Moab shalbe troden downe vnder him, euen as straw is troden downe for the dounghill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps For in this mountaine shall the hande of the Lorde ceasse, and Moab shalbe threshed vnder hym, euen as strawe is troden to doung on the dounghill.
(For in this mountain shall the hand of the Lord cease, and Moab shall be threshed under him, even as straw is trodden to downg on the dung-hill.)

Gnva For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah.
(For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Moab shall be threshed under him, even as straw is thresshed in Madmenah.)

Cvdl For the hode of ye LORDE ceaseth vpo this hil. But Moab shalbe throsshe downe vnder him, like as the straw is trode vnder fete in a doge hill.
(For the hand of ye/you_all LORD ceaseth/ceases upon this hill. But Moab shall be throsshe down under him, like as the straw is trod under feet in a doge hill.)

Wycl For whi the hond of the Lord schal reste in this hil, and Moab schal be threischid vndur hym, as chaffis ben stampid in a wayn.
(For why the hand of the Lord shall rest in this hill, and Moab shall be threshed under him, as chaffis been stampid in a wayn.)

Luth Denn die Hand des HErr’s ruhet auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zerdroschen werden, wie Stroh zerdroschen wird, und wie Kot.
(Because the hand the LORD’s rests on/in/to this_one mountains/hills. Moab but becomes under him thrashed become, as/like straw thrashed becomes, and as/like faeces/filth.)

ClVg Quia requiescet manus Domini in monte isto; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.[fn]
(Because will_rest hands Master in/into/on mountain to_this; and will_be_threshed Moab under by_him, as_well_as teruntur paleæ in/into/on plaustro.)

UHB כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּ⁠הָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה וְ⁠נָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔י⁠ו כְּ⁠הִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמ֥וֹ [fn] מַדְמֵנָֽה׃ ‡

BrLXX Ἀνάπαυσιν δώσει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβίτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις.

BrTr God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons.