Verse List for ISA 26:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 26:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It will be trampled down by feet— ⇔ the feet of the oppressed, ⇔ ≈ the footsteps of the poor.

OET-LV It_will _trample _it a _foot the_feet _of the_afflicted the_footsteps _of poor_people.

ULT A foot tramples it, ⇔  the feet of the poor, ⇔  the steps of the needy.”

UST Poor and needy people walk over its ruins.”

BSB & MSB Feet trample it down— ⇔  the feet of the oppressed, ⇔  the steps of the poor.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The foot shall tread it down, ⇔  even the feet of the poor ⇔  and the steps of the needy.”

MSG ^(1-6)At that time, this song will be sung in the country of Judah: We have a strong city, Salvation City, built and fortified with salvation. Throw wide the gates so good and true people can enter. People with their minds set on you, you keep completely whole, Steady on their feet, because they keep at it and don’t quit. Depend on God and keep at it because in the Lord God you have a sure thing. Those who lived high and mighty he knocked off their high horse. He used the city built on the hill as fill for the marshes. All the exploited and outcast peoples build their lives on the reclaimed land.

NET It is trampled underfoot ⇔ by the feet of the oppressed, ⇔ by the soles of the poor.”

LSV A foot treads it down,
Feet of the poor—steps of the weak.

FBV The poor tread it underfoot; the oppressed walk on top of it.”

T4T When that happens, poor and oppressed people will trample on the ruins.

LEB • The foot tramples it,
• the feet of the poor, the steps of the needy.”

BBE It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

Moff No Moff ISA book available

JPS The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

ASV The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

DRA The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

YLT Tread it down doth a foot, Feet of the poor — steps of the weak.

Drby The foot shall tread it down, — the feet of the afflicted, the steps of the poor.

RV The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

SLT The foot shall tread it down, the feet of the humble, the steps of the poor.

Wbstr The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

KJB-1769 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

KJB-1611 The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steps of the needie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The foote, euen the foote of the poore, and the steppes of suche as be in necessitie shall treade it downe.
(The foot, even the foot of the poor, and the steps of such as be in necessity shall tread it down.)

Gnva The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl vnder the fete of the symple, & with the steppes of the poore.
(under the feet of the simple, and with the steps of the poor.)

Wycl The foot of a pore man schal defoule it, and the steppis of nedi men schulen defoule it.
(The foot of a poor man shall defile it, and the steps of needy men should defile it.)

Luth daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.
(that they/she/them with feet crushed/trampled becomes, yes with feet the/of_the poor_(one), with Fersen the/of_the low/small_(ones).)

ClVg Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.[fn]
(Conculcabit her foot/leg, feet poor, steps of_they_needy.)

UHB תִּרְמְסֶ֖⁠נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.

BrTr And the feet of the meek and lowly shall trample them.