OET interlinear ISA 26:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

תִּרְמְסֶ֖⁠נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים

it,will_trample_it foot feet_of poor steps_of needy

The singers are using foot, feet, and steps to represent the poor and needy people themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Poor and needy people trample it]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotemarks

פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים

steps_of needy

This is the end of the song that the people of Judah sing, which began in [26:1](../26/01.md). You may wish to mark the end of this song with a closing first-level quotation mark or with some other punctuation or convention that your language uses to indicate the end of a first-level quotation.

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים

feet_of poor steps_of needy

The singers are using the adjectives poor and needy as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [the feet of those who are poor, the steps of those who are needy]