Verse List for ISA 26:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 26:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh our god, we’ve been ruled over by other masters, ⇔ but you only, are the one that we honour.

OET-LV Oh_YHWH god _of_our they_have _ruled _over _us masters except_you only_alone in_you we _bring _to _remembrance name _of_your.

ULT Yahweh our God, lords besides you have ruled us; ⇔  only by you do we make, one remember your name.

UST Yahweh our God, other masters have governed us, ⇔  but you are the only one whose authority we acknowledge.

BSB & MSB O LORD our God, [other] lords besides You have ruled over us, ⇔  but Your name alone do we confess

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, ⇔  but we will only acknowledge your name.

NET O Lord, our God, ⇔ masters other than you have ruled us, ⇔ but we praise your name alone.

LSV O our God YHWH, lords have ruled us besides You,
Only, by You we make mention of Your Name.

FBV Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.

T4T Yahweh, our God, others have ruled over us, ⇔  but you [MTY] are the only one whom we honor.

LEB • Yahweh, our God, lords besides you ruled over us,
• but we praise your name alone .[fn]

BBE O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.

Moff No Moff ISA book available

JPS O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.

ASV O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

DRA O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.

YLT O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.

Drby Jehovah our [fn]God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name.

RV O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
(Oh LORD our God, other lords beside thee/you have had dominion over us; but by thee/you only will we make mention of thy/your name.)

SLT O Jehovah our God, lords besides thee had dominion over us; but in thee alone will we make mention of thy name.

Wbstr O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.

KJB-1769 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
(Oh LORD our God, other lords beside thee/you have had dominion over us: but by thee/you only will we make mention of thy/your name.)

KJB-1611 O LORD our God, other lordes besides thee haue had dominion ouer vs: but by thee only will we make mention of thy Name.
(Oh LORD our God, other lords besides thee/you have had dominion over us: but by thee/you only will we make mention of thy/your Name.)

Bshps O Lord our God, other lordes beside thee hath subdued vs: but we wyll be mindfull only of thee and of thy name.
(Oh Lord our God, other lords beside thee/you hath/has subdued us: but we will be mindful only of thee/you and of thy/your name.)

Gnva O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
(Oh Lord our God, other lords beside thee/you, have ruled us, but we will remember thee/you only, and thy/your Name.)

Cvdl O LORDE oure God, though soch lordes haue dominacion vpon vs as knowe not the: yet graute, that we maye only hope in the, and kepe thy name in remembraunce.
(Oh LORD our God, though such lords have domination upon us as know not them: yet graute, that we may only hope in them, and keep thy/your name in remembrance.)

Wycl Oure Lord God, lordis hadden vs in possessioun, withouten thee; oneli in thee haue we mynde of thi name.
(Our Lord God, lords had us in possession, without thee/you; only in thee/you have we mind of thy/your name.)

Luth HErr, unser GOtt, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.
(LORD, our God, it reign/prevail probably/well other/different gentlemen above us/to_us/ourselves because/than you(sg); but we/us commemorate though/but alone/only your(s) and your(s) name(s)s.)

ClVg Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te; tantum in te recordemur nominis tui.[fn]
(Master God our, they_possessed us master without you(sg); only in/into/on you(sg) let_us_remember of_the_name yours(sg).)

UHB יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ בְּעָל֥וּ⁠נוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑⁠ךָ לְ⁠בַד־בְּ⁠ךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· Κύριε ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν· τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.

BrTr O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.