Verse List for ISA 57:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 57:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the wicked are like the ocean in a storm, ⇔ because it’s unable to stay calm, but rather it stirs up slush and mud.

OET-LV And_the _wicked_people are_like_sea which_is_tossed if/because to _be _quiet not it _is _able waters _of_its and_they _have _tossed _up mire and_mud.

ULT But the wicked, will be like the driven sea, ⇔  for it is not able to rest, ⇔ but its waters drive out mud and mire.

UST However, if people continue to be wicked, ⇔ their lives will be like the choppy sea. It never stops churning. ⇔  Its waves constantly pull up muddy dirt.”

BSB & MSB But the wicked are like the storm -tossed sea, ⇔  for it cannot be still, ⇔  and its waves churn up mire and muck.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB But the wicked are like the troubled sea; ⇔  for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

NET But the wicked are like a surging sea ⇔ that is unable to be quiet; ⇔ its waves toss up mud and sand.

LSV And the wicked [are] as the driven out sea,
For it is not able to rest,
And its waters cast out filth and mire.

FBV But the wicked are like the sea that is tossed about, never keeping still, churning up the mud and muck with its waves.

T4T Wicked people do not have peace in their inner beings; ⇔  they are like [SIM] a sea whose waves are always churning up mud,

LEB • But[fn] the wicked are like the churning sea,
• that is not able to keep quiet,
• and its waters toss up mire and mud.

BBE But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.

Moff No Moff ISA book available

JPS But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

ASV But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

DRA But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.

YLT And the wicked [are] as the driven out sea, For to rest it is not able, And its waters cast out filth and mire.

Drby But the wicked are like the troubled sea, which cannot rest, and whose waters cast up mire and dirt.

RV But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
(But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire/mud and dirt.)

SLT And the unjust as the tossed sea when it shall not be able to rest, and its waters will toss up mud and mire;

Wbstr But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

KJB-1769 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
(But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire/mud and dirt.)

KJB-1611 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast vp myre and dirt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But the wicked are lyke the raging sea that can not rest, whose water fometh with the mire and grauell.
(But the wicked are like the raging sea that cannot rest, whose water foameth/foams with the mire/mud and gravell.)

Gnva But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.
(But the wicked are like the raging sea, that cannot rest, whose waters cast up mire/mud and dirt.)

Cvdl But the wicked are like the raginge see, that ca not rest, whose water fometh with the myre & grauel.
(But the wicked are like the raginge see, that can not rest, whose water foameth/foams with the mire/mud and gravel.)

Wycl But wickid men ben as the buyling see, that may not reste; and the wawis therof fleten ayen in to defoulyng, and fen.
(But wicked men been as the buyling see, that may not rest; and the waves thereof fleten again in to defouling, and fen.)

Luth Aber die GOttlosen sind wie ein ungestüm Meer, das nicht stille sein kann, und seine Wellen Kot und Unflat auswerfen.
(But the godless_one(s) are as/like a impetuous sea, the not still(v) be can, and his waves faeces/filth and filth eject.)

ClVg Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.[fn]
(The_wicked however as_if the_sea boiling/burning, that to_rest not/no can, and redundant wave his/her in/into/on trampling and clay.)

UHB וְ⁠הָ⁠רְשָׁעִ֖ים כַּ⁠יָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַ⁠יִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖י⁠ו רֶ֥פֶשׁ וָ⁠טִֽיט׃ ‡

BrLXX Οἱ δὲ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται, καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.

BrTr But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.