Verse List for ISA 60:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 60:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Look up and all around and see all of them gathered together. ⇔ Your sons will come from far away, ⇔ ≈ and your little daughters will be carried back on the hip.

OET-LV Lift _up all _around eyes _of_your and_see of _them _of_all they _have _gathered _together they _have _come to/for_you(fs) sons _of_your from_a _distance they _will _come and_daughters _of_your on a _hip they _will _be _carried.

ULT Lift up your eyes around and see; ⇔  all of them gather themselves, they come to you. ⇔ Your sons will come from faraway, ⇔  and your daughters will be supported on the side.

UST Look around and see how the people whom your enemies took away ⇔  are gathering together in order to return. ⇔ Your sons will come from distant countries, ⇔  and people will carry your little daughters back home on their hips.

BSB & MSB Lift up your eyes and look around: ⇔  They all gather and come to you; ⇔ your sons will come from afar, ⇔  and your daughters will be carried on the arm.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB ⇔  “Lift up your eyes all around, and see: ⇔  they all gather themselves together. ⇔  They come to you. ⇔ Your sons will come from far away, ⇔  and your daughters will be carried in arms.

NET Look all around you! ⇔ They all gather and come to you – ⇔ your sons come from far away ⇔ and your daughters are escorted by guardians.

LSV “Lift up your eyes around and see,
All of them have been gathered, they have come to you,
Your sons come from afar,
And your daughters are supported on the side.

FBV Look all around you, and see everyone gathering and coming to you—your sons returning from far away, your young daughters being carried on the hip.

T4T ⇔  Yahweh says, “Look around and you will see the people who will be returning from ◄exile/countries to which they have been forced to go►! ⇔ Your sons will come from distant countries; ⇔  others will carry your little daughters home.

LEB • Lift up your eyes all around and see!
• All of them gather; they come to you.
• Your sons shall come from afar,
• and your daughters shall be looked after on the hip.

BBE Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.

Moff No Moff ISA book available

JPS Lift up thine eyes round about, and see: they all are gathered together, and come to thee; thy sons come from far, and thy daughters are borne on the side.

ASV Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

DRA Lift up thy eyes round about, and see: all these are gathered together, they are come to thee: thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side.

YLT Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, they have come to thee, Thy sons from afar do come, And thy daughters on the side are supported.

Drby Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons come from afar, and thy daughters are carried upon the side.

RV Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.
(Lift up thine/your eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee/you: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be carried in the arms.)

SLT Lift up thine eyes round about, and see: they all gathered together, they came to thee: thy sons shall come from far off, and thy daughters shall be supported upon the side.

Wbstr Lift up thy eyes around, and see: all they assemble themselves, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

KJB-1769 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
(Lift up thine/your eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee/you: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be nursed at thy/your side.)

KJB-1611 Lift vp thine eyes round about, and see: all they gather themselues together, they come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourced at thy side.
(Lift up thine/your eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee/you: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be nourced at thy/your side.)

Bshps Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.
(Lift up thine/your eyes, and look round about thee/you: all these gather themselves and come to thee/you, thy/your sons shall come unto thee/you from far, and thy/your daughters shall gather themselves to thee/you on every side.)

Gnva Lift vp thine eyes round about, and beholde: all these are gathered, and come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourished at thy side.
(Lift up thine/your eyes round about, and behold: all these are gathered, and come to thee/you: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be nourished at thy/your side.)

Cvdl Lift vp thine eyes, & loke rounde aboute the: All these gather the selues, & come to the. Sonnes shal come vnto ye from farre, & doughters shal gather the selues to the on euery side.
(Lift up thine/your eyes, and look round about them: All these gather the selves, and come to them. Sonnes shall come unto ye/you_all from far, and daughters shall gather the selves to the on every side.)

Wycl Reise thin iyen in cumpas, and se; alle these men ben gaderid togidere, thei ben comun to thee; thi sones schulen come fro fer, and thi douytris schulen rise fro the side.
(Raise thin eyes in compass/all_around, and se; all these men been gathered together, they been coming to thee/you; thy/your sons should come from far, and thy/your daughters should rise from the side.)

Luth Hebe deine Augen auf und siehe umher! Diese alle versammelt kommen zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter zur Seite erzogen werden.
(lift(n) your eyes on/in/to and see/look around/about! This/These all gathered/assembled coming to/for you/to_you(sg)! Your sons become from distant coming and your daughters to/for side(n) trained/educated become.)

ClVg Leva in circuitu oculos tuos, et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.[fn]
(Lift_up in/into/on around the_eyes yours, and see: everyone these gathered_together are, they_came to_you; children yours(sg) from/about far_away they_will_come and daughters yours from/about on_the_side they_will_rise.)

UHB שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִ⁠ךְ֙ וּ⁠רְאִ֔י כֻּלָּ֖⁠ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑⁠ךְ בָּנַ֨יִ⁠ךְ֙ מֵ⁠רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּ⁠בְנֹתַ֖יִ⁠ךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃ ‡

BrLXX Ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπʼ ὤμων ἀρθήσονται.

BrTr Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders.