uW Translation Notes:

General Information:

Here Yahweh begins speaking.

(Occurrence 0) They all gather themselves

(Some words not found in UHB: lift_up all_around eyes_of,your and,see all_of,they gather_together come to/for=you(fs) sons_of,your from,afar they_went and,daughters_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in arms carried )

“They” refers to the rest of the people of Israel who will come together to return to Jerusalem.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your daughters will be carried in their arms

(Some words not found in UHB: lift_up all_around eyes_of,your and,see all_of,they gather_together come to/for=you(fs) sons_of,your from,afar they_went and,daughters_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in arms carried )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they will carry your daughters in their arms” or “they will carry your daughters on their hips”