Verse List for ISA 63:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 63:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In all their suffering, he also suffered, ⇔ and his messenger went ahead of him to rescue them. ⇔ In his love and mercy, he paid the price for their freedom, ⇔ through that era, he lifted them up and carried them.

OET-LV In_all distress _of_their wwww[fn] distress and_the _messenger _of his/its_faces/face it_saved _them in_love _of_his and_in_mercy _of_his he he_redeemed _them and_he_lifted _them _up and_he_carried _them all _of the_days _of antiquity.

ULT In all of their affliction, he was not afflicted, ⇔  and the angel of his face saved them. ⇔ In his love and in his mercy ⇔  he, he redeemed them, ⇔ and he lifted them up and carried them ⇔  all of the days of eternity.

UST When they suffered, he shared in their distress. ⇔  He sent an angel representing him, and that angel saved them. ⇔ Because he loved them and was kind to them, ⇔  he rescued them. ⇔ He strengthened them and supported them ⇔  throughout that time long ago.

BSB & MSB In all their distress, He too was afflicted, ⇔  and the Angel of His Presence[fn] saved them. ⇔ In His love and compassion He redeemed them; ⇔  He lifted them up and carried them ⇔  all the days of old.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB In all their affliction he was afflicted, ⇔  and the angel of his presence saved them. ⇔ In his love and in his pity he redeemed them. ⇔  He bore them, ⇔  and carried them all the days of old.

NET Through all that they suffered, he suffered too. ⇔ The messenger sent from his very presence delivered them. ⇔ In his love and mercy he protected them; ⇔ he lifted them up and carried them throughout ancient times.

LSV In all their distress [He is] no adversary,
And the Messenger of His Presence saved them,
In His love and in His pity He redeemed them,
And He lifts them up,
And carries them all the days of old.

FBV He suffered with them in all their suffering, and the angel of his presence[fn] saved them. In his love and kindness he redeemed them. He picked them up and carried them all throughout those years long ago.

T4T When we had many troubles, ⇔  he was sad also. ⇔ He sent his angel to rescue us. ⇔  Because he loved us and was merciful to us, ⇔ he saved us; ⇔  it was as though he picked our ancestors up and carried them all those years during which they were oppressed in Egypt.

LEB
• In all their distress, there was no distress ,[fn]
  • and the messenger of his presence[fn] saved them,
  • in his love and compassion he himself redeemed them,
• and he lifted them up,
  • and he supported them all the days of old.

BBE It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.

Moff No Moff ISA book available

JPS In all their affliction He was afflicted, and the angel of His presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old.

ASV In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

DRA In all their affliction he was not troubled, and the angel of his presence saved them: in his love, and in his mercy he redeemed them, and he carried them and lifted them up all the days of old.

YLT In all their distress [He is] no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.

Drby In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them and carried them all the days of old.

RV In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

SLT In all their straits not an adversary, and: a messenger of his face saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he will take them up and bear them all the days forever.

Wbstr In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

KJB-1769 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

KJB-1611 In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his pitie hee redeemed them, and he bare them, and caried them all the dayes of olde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps In their troubles, he was also troubled with them, and the angell that went foorth from his presence deliuered them: of very loue and kindnesse that he had vnto them, he redeemed them, he hath borne them and caried them vp euer since the worlde began.
(In their troubles, he was also troubled with them, and the angel that went forth from his presence delivered them: of very love and kindness that he had unto them, he redeemed them, he hath/has born them and carried them up ever since the world began.)

Gnva In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his mercie he redeemed them, and he bare them and caried them alwayes continually.
(In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saved them: in his love and in his mercy he redeemed them, and he bare them and carried them always continually.)

Cvdl In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane.
(In their troubles he forsook the not, but the angel that went forth from his presence, delivered them: Of very love and kindness that he had unto them, redeemed he them. He hath/has born them, and carried them up ever, since the world began.)

Wycl It was not set in tribulacioun, and the aungel of his face sauyde hem. In his loue and in his foryyuenesse he ayenbouyte hem, and he bar hem, and reiside hem in alle daies of the world.
(It was not set in tribulation, and the angel of his face saved hem. In his love and in his forgiveness he bought_back/redeemed hem, and he bar hem, and raised hem in all days of the world.)

Luth Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel, so vor ihm ist, half ihnen. Er erlösete sie, darum daß er sie liebete und ihrer schonete. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.
(Who they/she/them frightened, the/of_the frightened him/it also; and the/of_the angel, so before/in_front_of him is, helped/assisted to_them. He redeemed they/she/them, therefore that he they/she/them loved and of_their/her spared. He took they/she/them on/in/to and wore/brought they/she/them at_all_times from alters her.)

ClVg In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.[fn]
(In all tribulation their not/no it_is tribulatus, and messenger/angel face his/her he_saved them: in/into/on with_love his_own and in/into/on indulgence his_own exactly_that/himself redeemed them, and carried them, and raised them to_all days of_the_world/of_the_ages.)

UHB בְּֽ⁠כָל־צָרָתָ֣⁠ם ׀ לא [fn] צָ֗ר וּ⁠מַלְאַ֤ךְ פָּנָי⁠ו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔⁠ם בְּ⁠אַהֲבָת֥⁠וֹ וּ⁠בְ⁠חֶמְלָת֖⁠וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑⁠ם וַֽ⁠יְנַטְּלֵ֥⁠ם וַֽ⁠יְנַשְּׂאֵ֖⁠ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃ ‡

BrLXX ἐκ πάσης θλίψεως αὐτῶν· οὐ πρέσβυς, οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλʼ αὐτὸς ἔσωσεν αὐτοὺς, διὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς, καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος·

BrTr out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up [fn]all the days of old.