Verse List for ISA 63:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 63:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) who transferred his glorious power to Mosheh, ⇔ who then divided the sea in front of them ⇔ to gain himself a lasting reputation,

OET-LV who_caused _to _go to_the _right _hand _of Mosheh the _arm _of his _splendour _of_his who_split _open the_waters from_their_face/front for_doing to_him/it a _name _of perpetuity.

ULT the one having made the arm of his splendor go ⇔  to the right hand of Moses, ⇔ the one having divided the waters from their faces, ⇔  to make for himself name of eternity,

UST He is the one who worked alongside Moses by his great power. ⇔  He is the one who made a dry path for them through the Sea of Reeds. ⇔  In that way, he gained a lasting reputation.

BSB & MSB who sent His glorious arm ⇔  [to lead them] by the right hand of Moses, ⇔ who divided the waters before them ⇔  to gain for Himself everlasting renown,

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? ⇔  Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

NET the one who made his majestic power available to Moses, ⇔ who divided the water before them, ⇔ gaining for himself a lasting reputation,

LSV Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory,
Cleaving waters from before them,
To make to Himself a continuous Name.

FBV Where is the one who lifted Moses' right hand, and who used his amazing power to divide the sea in front of them, giving him such a wonderful, enduring reputation?

T4T Where is the one who showed his glorious power [MTY], ⇔  and caused the water to separate when Moses lifted his arm above it, ⇔ with the result that he will be honored/praised forever?

LEB
• who made[fn] his magnificent arm move at[fn] the right hand of Moses,
• who divided[fn] the waters before them ,[fn]
• to make an everlasting name for himself,

BBE He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;

Moff No Moff ISA book available

JPS That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name?

ASV that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

DRA He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.

YLT Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.

Drby his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name,

RV that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the water before them, to make himself an everlasting name?

SLT Leading by the right hand of Moses, the arm of his glory dividing the waters from before them to make to him an eternal name.

Wbstr That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

KJB-1769 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

KJB-1611 That led them by the right hand of Moses with his glorious arme, diuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting name?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He led them by the right hande of Moyses with his glorious arme, deuiding the water before them, wherby he gat him selfe an euerlasting name.
(He led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, whereby he gat himself an everlasting name.)

Gnva He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.
(He led them by the right hand of Moses with his own glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting Name.)

Cvdl how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name)
(how he had led Moses by the right hand with his glorious arm: how he had divided the water before them (wherby he gat him self an everlasting name))

Wycl whiche ledde out Moises to the riyt half in the arm of his maieste? which departide watris bifore hem, that he schulde make to hym silf a name euerlastynge;
(which led out Moses to the right half in the arm of his mayest/maye? which departed waters before hem, that he should make to himself a name everlasting;)

Luth der Mose bei der rechten Hand führete durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser trennete vor ihnen her, auf daß er ihm einen ewigen Namen machte,
(the/of_the Moses at/in the/of_the right hand led through his magnificent arm, the/of_the the water separated before/in_front_of to_them her, on/in/to that he him a eternal name(s) made/did,)

ClVg qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum;[fn]
(who/which brought_out to right_hand Moses, arm(n) majesty his/her_own(pl); who/which tear waters before them, as would_do to_himself name eternal;)

UHB מוֹלִיךְ֙ לִ⁠ימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑⁠וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֔ם לַ⁠עֲשׂ֥וֹת ל֖⁠וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃ ‡

BrLXX ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον.

BrTr who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.