Simple verse list for ISA 9:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Isa 9:8 ↓ → ► ║ ═ ©

Original ISA 9:7: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) My master sent a message against Ya’akov (Jacob), ⇔ ≈ and it dealt with Yisrael (Israel),

OET-LV (ISA 9:7) [fn] A _message my_master he _has _sent in_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_it _will _fall on_Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT ⇔ The Lord has sent a word against Jacob, ⇔ and it has fallen on Israel.

UST The Lord sent a warning to the descendants of Jacob, ⇔ and those Israelites heard it.

BSB & MSB The Lord has sent a message against Jacob, ⇔ and it has fallen upon Israel.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB The Lord sent a word into Jacob, ⇔ and it falls on Israel.

NET The sovereign master decreed judgment on Jacob, ⇔ and it fell on Israel.

LSV The Lord has sent a word into Jacob, And it has fallen in Israel.

FBV The Lord has sent a message directed against Jacob, and its consequences will fall upon Israel.

T4T The Lord has warned the people of Israel, the descendants of Jacob; ⇔ he has said that he will punish them.

LEB • The Lord has sent out a word against Jacob, • and it fell on Israel.

BBE The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (ISA 9:7) (9-6) That the government may be increased, and of peace there be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it through justice and through righteousness from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts doth perform this.

ASV The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

DRA The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

YLT A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.

Drby The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel.

RV The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
(The Lord sent a word into Jacob, and it hath/has lighted upon Israel.)

SLT Jehovah sent a word into Jacob, and it fell upon Israel.

Wbstr The LORD sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

KJB-1769 ¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
(¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath/has lighted upon Israel.)

KJB-1611 ¶ The LORD sent a word into Iacob, and it hath lighted vpon Israel.
(¶ The LORD sent a word into Yacob, and it hath/has lighted upon Israel.)

Bshps The Lorde sent a worde into Iacob, the same is come into Israel.
(The Lord sent a word into Yacob, the same is come into Israel.)

Gnva The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.
(The Lord hath/has sent a word into Yacob, and it hath/has lighted upon Israel.)

Cvdl The LORDE sent a worde in to Iacob, the same is come in to Israel.
(The LORD sent a word in to Yacob, the same is come in to Israel.)

Wycl The Lord sente a word in to Jacob, and it felle in Israel.
(The Lord sent a word in to Yacob, and it fell in Israel.)

Luth (ISA 9:7) Der HErr hat ein Wort gesandt in Jakob und ist in Israel gefallen,
(The LORD has a word sent in Jacob and is in Israel fallen,)

ClVg [Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.[fn]
([The_word/saying he_sent Master in/into/on Yacob, and fell in/into/on Israel.)

UHB 7 דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖⁠י בְּ⁠יַעֲקֹ֑ב וְ⁠נָפַ֖ל בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX (ISA 9:7) Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ.

BrTr (ISA 9:7) The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.