YAC 2:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Βλέπεις
2. blepō
3. You are seeing
4. -
5. 9910
6. VIPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ seeing
8. ˱you˲ ˓are˒ seeing
9. S
10. Y60
11. 147302
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 147303
1. ἡ
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147304
1. πίστις
2. pistis
3. faith
4. -
5. 41020
6. N····NFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y60
11. 147305
1. συνήργει
2. sunergeō
3. was working together
4. working together
5. 49030
6. VIIA3··S
7. ˓was˒ working_together
8. ˓was˒ working_together
9. -
10. Y60
11. 147306
1. συνεργεῖ
2. sunergeō
3. -
4. -
5. 49030
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ working_together
8. ˓is˒ working_together
9. -
10. -
11. 147307
1. τοῖς
2. ho
3. with the
4. -
5. 35880
6. E····DNP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y60
11. 147308
1. ἔργοις
2. ergon
3. works
4. -
5. 20410
6. N····DNP
7. works
8. works
9. -
10. Y60
11. 147309
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y60; R147286; Person=Abraham
11. 147310
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147311
1. ἐκ
2. ek
3. by
4. -
5. 15370
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. Y60
11. 147312
1. τῶν
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147313
1. ἔργων
2. ergon
3. works
4. -
5. 20410
6. N····GNP
7. works
8. works
9. -
10. Y60
11. 147314
1. ἡ
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147315
1. πίστις
2. pistis
3. faith
4. -
5. 41020
6. N····NFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y60
11. 147316
1. ἐτελειώθη
2. teleioō
3. was perfected
4. perfected
5. 50480
6. VIAP3··S
7. ˓was˒ perfected
8. ˓was˒ perfected
9. -
10. Y60
11. 147317

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

βλέπεις

(Some words not found in SR-GNT: Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη)

Here, to see represents to understand. Alternate translation: [So you should understand]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη

his faith ˓was˒_working_together ˱with˲_the works ˱of˲_him his faith (Some words not found in SR-GNT: Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη)

James is speaking of faith and works as if they were living things that could work together and help each other. Alternate translation: [Abraham was strengthened to do these works by his faith, and doing these works made his faith even stronger]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη

If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns faith and works by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: [Abraham did these things because he believed in God, and because he did these things, he believed in God even more]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη

by his works his faith ˓was˒_perfected

If your language does not use this passive form, you can express this with an active form. Alternate translation: [his works perfected his faith]

Note 5 topic: figures-of-speech / reduplicaition

ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη

by his works his faith ˓was˒_perfected

The verb perfected comes from the same root as the adjective “perfect” that James uses several times earlier in this letter. The verb refers similarly to something developing to the point where it is fully suited to its purpose. Alternate translation: [what he did helped his faith become fully mature]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You are seeing
2. -
3. 9910
4. S
5. blepō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ seeing
8. ˱you˲ ˓are˒ seeing
9. S
10. Y60
11. 147302
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 147303
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147304
1. faith
2. -
3. 41020
5. pistis
6. N-····NFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y60
11. 147305
1. was working together
2. working together
3. 49030
5. sunergeō
6. V-IIA3··S
7. ˓was˒ working_together
8. ˓was˒ working_together
9. -
10. Y60
11. 147306
1. with the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DNP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y60
11. 147308
1. works
2. -
3. 20410
5. ergon
6. N-····DNP
7. works
8. works
9. -
10. Y60
11. 147309
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y60; R147286; Person=Abraham
11. 147310
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147311
1. by
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. Y60
11. 147312
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNP
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147313
1. works
2. -
3. 20410
5. ergon
6. N-····GNP
7. works
8. works
9. -
10. Y60
11. 147314
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. his
8. his
9. -
10. Y60
11. 147315
1. faith
2. -
3. 41020
5. pistis
6. N-····NFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y60
11. 147316
1. was perfected
2. perfected
3. 50480
5. teleioō
6. V-IAP3··S
7. ˓was˒ perfected
8. ˓was˒ perfected
9. -
10. Y60
11. 147317

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 2:22

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)